திருமுறை 8 · 8.014 · 20

திருஉந்தியார்

அருளியவர்
மாணிக்கவாசகர்
தலம்
கோயில் (சிதம்பரம், தில்லை)
நாடு
சோழநாடு காவிரி வடகரை

1

வளைந்தது வில்லு விளைந்தது பூசல்உளைந்தன முப்புரம் உந்தீபற ஒருங்குடன் வெந்தவா றுந்தீபற.
சொற்பிரிப்பு
வளைந்தது வில்லு; விளைந்தது பூசல்;உளைந்தன முப்புரம் உந்தீ பற ! ஒருங்கு உடன் வெந்தவாறு உந்தீ பற!
உரை

சிவபெருமான் மேரு மலையை வில்லாகக் கையில் கொண்டு வளைத்தான். அம்பு  எய்யவில்லை; போர் மூண்டது . அசுரர்களுடைய மூன்று நகர்களும் துயருற்றன.  உடனேயே, திடீரென அந்த மூன்று நகர்களும் வெந்து நீறாயின. அதில் வாழ்ந்த அசுரர்கள்  அனைவரும் ஒருமிக்க வெந்து நீறாயினர். வில்லில் கோத்த அம்பு பயன்படாமலே நேர்ந்த அந்த வியத்தகு செயலைப்பாடி உந்தி பறந்து விளையாடு.

2

ஈரம்பு கண்டிலம் ஏகம்பர் தங்கையில்ஓரம்பே முப்புரம் உந்தீபற ஒன்றும் பெருமிகை உந்தீபற.
சொற்பிரிப்பு
ஈர் அம்பு கண்டிலம், ஏகம்பர் தம் கையில்;ஓர் அம்பே முப்புரம்-உந்தீ பற ! ஒன்றும் பெருமிகை உந்தீ பற !
உரை

ஏகாம்பர நாதராகிய இறைவனது திருக்கரத்தில் இரண்டு அம்புகளை நாம்  பார்க்கவில்லை. கண்டது ஓர் அம்புதானே திரிபுரம் எரித்தலுக்காக வழங்கியது. தன்  புன்சிரிப்பால் இறைவன் திரிபுரம் எரித்தமையால் அந்த ஒரு அம்பும் உபயோகமற்றது  ஆயிற்று என்று அத்தகைய வியத்தகு செயலைப்பாடி உந்தி பறந்து விளையாடுக.

3

தச்சு விடுத்தலும் தாமடி யிட்டலும்அச்சு முறிந்ததென் றுந்தீபறஅழிந்தன முப்புரம் உந்தீபற.
சொற்பிரிப்பு
தச்சு விடுத்தலும், தாம் அடியிட்டலும் ;அச்சு முறிந்தது என்று உந்தீ பற ! அழிந்தன முப்புரம்-உந்தீ பற !
உரை

தேவர்கள் வருந்தித் தேரினை அமைத்துச் சிவபிரானுக்கு அனுப்பினர்.  அத்தேரிலே இறைவன் திருவடி வைத்ததும் தேரின் அச்சு முறிந்தது. ஆயினும் திரிபுரம்  அவன் நகையால் எரியுற்றொழிந்தன. இதற்கு ஞானப் பொருள்: இருவினையொப்பு, மலபரிபாகம் முதலியன பொருந்தி விட்டதும் இறைவன் ஆசானாக வந்து திருவடி தீக்கை  செய்கிறான். பிறவி ஒழிந்து, மும்மலங்களும் தொலைந்தன என்பதாகும்.

4

உய்யவல் லார்ஒரு மூவரைக் காவல்கொண்டெய்யவல் லானுக்கே உந்தீபற இளமுலை பங்கனென் றுந்தீபற.
சொற்பிரிப்பு
உய்ய வல்லார் ஒரு மூவரைக் காவல் கொண்டுஎய்ய வல்லானுக்கே-உந்தீ பற ! இளமுலை பங்கன் என்று-உந்தீ பற !
உரை

திரிபுரங்கள் முழுமையும் எரியுண்டபொழுதும் அங்கு வாழ்ந்த அசுரர்களில் சுதன்மன், சுசீலன், சுபுத்தி என்கின்ற மூவர் மட்டும் சிவபக்தி குன்றாமல் நன்னெறியைக்  கடைப்பிடித்து ஒழுகி வந்தமையால் இறைவன் அம்மூவரை மட்டும் அழியாமல் காத்தார். பின்னர் அவர்களில் இருவரைத் தன் வாயிற்காப்போராகவும் மூன்றாமவரான சுபுத்தியைத்  தனது திருக்கூத்திற்கு மத்தளம் முழக்குபவராகவும் ஆக்கிக் கொண்டார். இச்செயலைப்  பாடி உந்தி பறந்து விளையாடுக.

5

சாடிய வேள்வி சரிந்திடத் தேவர்கள்ஓடிய வாபாடி உந்தீபற உருத்திர நாதனுக் குந்தீபற.
சொற்பிரிப்பு
சாடிய வேள்வி சரிந்திடத் தேவர்கள்ஓடியவா பாடி உந்தீ பற ! உருத்திர நாதனுக்கு உந்தீ பற !
உரை

வீரபத்திரர் பூதப்படையுடன் தாக்கிய யாகம் நிலை குலைந்தது . ஆங்கிருந்த  தேவர்கள் தப்பிப் பிழைக்க ஓடிய விதத்தைப் பாடி விளையாடுக. உருத்திரர்கள்  தலைவனாகிய சிவபிரானைப் புகழ்ந்து பாடி உந்தி பறந்து விளையாடுக.

6

ஆவா திருமால் அவிப்பாகங் கொண்டன்றுசாவா திருந்தானென்றுந்தீபற சதுர்முகன் தாதையென் றுந்தீபற.
சொற்பிரிப்பு
ஆ! ஆ! திருமால், அவிப் பாகம் கொண்டு, அன்றுசாவாது இருந்தான் என்று உந்தீ பற! சதுர் முகன் தாதை என்று-உந்தீ பற !
உரை

பிரமதேவனுக்குத் தந்தையாகிய திருமால் தக்கன் வேள்வி உணவில் தனக்குரிய பாகத்தைக் கொண்ட காலை வீரபத்திரரால் நெஞ்சில் அடியுண்டு மூர்ச்சித்து உயிர் மட்டும் போகாதிருக்கப் பெற்றான். பிரமனது தந்தை இவ்வாறு பிழைத்த விதத்தைப் பாடி உந்தி பறந்து விளையாடுக.

7

வெய்யவன் அங்கி விழுங்கத்திரட்டியகையைத் தறித்தானென் றுந்தீபற கலங்கிற்று வேள்வியென் றுந்தீபற.
சொற்பிரிப்பு
வெய்யவன் அங்கி விழுங்கத் திரட்டியகையைத் தறித்தான் என்று உந்தீ பற ! கலங்கிற்று வேள்வி என்று உந்தீ பற !
உரை

அவியில் விருப்பமுடையவனாய் அக்கினி தேவன் அவியை உட்கொள்ள ஒன்று  சேர்த்த கையை வீரபத்திரர் துண்டித்தார். யாகமே நடக்காமல் நிலை பிறழ்ந்தது என்று பாடி விளையாடுக.

8

பார்ப்பதி யைப்பகை சாற்றிய தக்கனைப்பார்ப்பதென் னேயேடி உந்தீபற பணைமுலை பாகனுக் குந்தீபற.
சொற்பிரிப்பு
பார்ப்பதியைப் பகை சாற்றிய தக்கனைப்பார்ப்பது என்னே? ஏடி ! -உந்தீ பற ! பணை முலை பாகனுக்கு உந்தீ பற !
உரை

உமையம்மை அரனின் தேவியானாலும் தனது தவத்தால் தம்மால் வந்த மகள்  தானே என்று இகழ்ச்சியாகப் பொருந்தாத சொற்களைக் கூறிய அறிவிலியாகிய தக்கனை நாம் பார்த்தல் கூடாது. பருத்த நகிலை உடைய அம்மையைத் தனது பாகத்தில் உடைய  சிவனை மிகப்புகழ்ந்து பாடி உந்தி பறந்து விளையாடுக .

9

புரந்தர னாரொரு பூங்குயி லாகிமரந்தனி லேறினார் உந்தீபற வானவர் கோனென்றே உந்தீபற.
சொற்பிரிப்பு
புரந்தரனார் ஒரு பூங்குயில் ஆகிமரம் தனில் ஏறினார்-உந்தீ பற ! வானவர்-கோன் என்றே உந்தீபற !
உரை

இந்திரன், தக்கன் வேள்வியில் தப்பியோடும் பொருட்டு ஓர் அழகிய குயில்  வடிவெடுத்து மரத்திலேறிப் பதுங்கினான். தேவர்களுக்கு அரசனான அவன் இவ்வாறு செய்தான் என்று பாடி விளையாடுக.

10

வெஞ்சின வேள்வி வியாத்திர னார்தலைதுஞ்சின வாபாடி உந்தீபற தொடர்ந்த பிறப்பற உந்தீபற.
சொற்பிரிப்பு
வெம் சின வேள்வி வியாத்திரனார் தலைதுஞ்சினவா பாடி உந்தீ பற ! தொடர்ந்த பிறப்பு அற உந்தீ பற!
உரை

கொடிய கோபத்திற்கேதுவான தக்கன் வேள்வியின் அதிபதியான எச்சன்  தலை வெட்டுண்டு இறந்த விதத்தைப் பாடி உந்தி விளையாடுக. நம்மைப் பற்றி வரும் பிறப்புத் தொலைய இறைவனைப் பாடி விளையாடுக.

11

ஆட்டின் தலையை விதிக்குத் தலையாகக்கூட்டிய வாபாடி உந்தீபற கொங்கை குலுங்கநின் றுந்தீபற.
சொற்பிரிப்பு
ஆட்டின் தலையை விதிக்குத் தலை ஆகக்கூட்டியவா பாடி உந்தீ பற ! கொங்கை குலுங்க நின்று உந்தீ பற !
உரை

பிரமனது மகனாகிய தக்கனுக்குச் சிறுவிதி என்று மற்றோர் பெயரும் உண்டு. அவன் கழுத்து வெட்டுண்ட பின் அவன்மீது இரக்கம் கொண்டு அவன் இழந்த தலைக்குப் பதிலாக அவன் கழுத்திலே ஆட்டின் தலையை இறைவன் பொருத்திய விதத்தைப் பாடி விளையாடுக. நகில்கள் குலுங்க நின்று விளையாடுக .

12

உண்ணப் புகுந்த பகனொளித் தோடாமேகண்ணைப் பறித்தவா றுந்தீபற கருக்கெட நாமெல்லாம் உந்தீபற.
சொற்பிரிப்பு
உண்ணப் புகுந்த பகன் ஒளித்து ஓடாமேகண்ணைப் பறித்தவாறு-உந்தீ பற ! கருக்கெட, நாம் எலாம் உந்தீ பற !
உரை

தக்கனின் வேள்விச் சாலையில் தனக்குரிய அவிர்பாகத்தை உட்கொள்ளப் போன பன்னிரு சூரியர்களுள் ஒருவனான பகன் என்பவன் வீரபத்திரரைக் கண்டு ஓடி ஒளிக்கத் தொடங்கினான். அவன் அப்படி மறைந்து ஓடாவண்ணம் அவர் அவன் இரு கண்களையும் பிடுங்கிய விதத்தைப் பாடி விளையாடுக. நமது பிறவி ஒழியும் பொருட்டுப் பாடி ,விளையாடுக.

13

நாமகள் நாசி சிரம்பிர மன்படச்சோமன் முகம் நெரித் துந்தீபற தொல்லை வினைகெட உந்தீபற.
சொற்பிரிப்பு
நாமகள் நாசி, சிரம் பிரமன், படச்,சோமன் முகம் நெரித்து உந்தீ பற ! தொல்லை வினை கெட உந்தீ பற !
உரை

கலைமகள் மூக்கறுபடவும், பிரமன் தலையில் குட்டுப்படவும் நேர்ந்தமையும் , சந்திரன்  முகத்தை நெரித்ததையும் பாடி விளையாடுக. நம் பண்டைவினை ஒழியும்படி விளையாடுக.

14

நான்மறை யோனுமகத்திய மான்படப்போம்வழி தேடுமா றுந்தீபற புரந்தரன் வேள்வியி லுந்தீபற.
சொற்பிரிப்பு
நான் மறையோனும், மகத்து இயமான் படப்,போம் வழி தேடும் ஆறு உந்தீபற ! புரந்தரன் வேள்வியில்-உந்தீ பற !
உரை

பிரமனும், யாகத்தின் தலைவனான தக்கனும் வீரபத்திரரால் மாண்டனர். முதற்கண்  அவி பெறுபவனாகிய இந்திரன் இதைக் கண்டு நடுநடுங்கினான். அவன் தோள்  நெரிக்கப்பட்டது. மனவலிமை இழந்தான். தப்பியோட எண்ணிக் குயில் வடிவம் கொண்டு பறந்து சென்றான். இவ்வாறு நிகழ்ந்ததைப் பாடி ஆடுவோம்.

15

சூரிய னார்தொண்டை வாயினிற் பற்களைவாரி நெரித்தவா றுந்தீபற மயங்கிற்று வேள்வியென் றுந்தீபற.
சொற்பிரிப்பு
சூரியனார் தொண்டை வாயினில் பற்களைவாரி, நெரித்த ஆறு-உந்தீ பற ! மயங்கிற்று வேள்வி என்று உந்தீ பற !
உரை

(இதே பதிகத்தில் 12ஆவது பாட்டில் பன்னிரு சூரியர்களுள் ஒருவனான பகன் என்பவனது இரு கண்கள் பிடுங்கப்பட்டது கூறப்பட்டது) இந்தப் பாட்டில் அவிர்பாகம் உண்ண வந்த பூடன் என்ற மற்றுமொரு சூரியனாருடைய கொவ்வைப் பழம் போன்ற சிவந்த வாயிலுள்ள பற்களை வீரபத்திரர் உடைத்து உதிர்த்தார். இவ்வாறு நிகழ்ந்ததைப் பாடி உந்தி  பறந்து ஆடுக. மற்றும் இதனால் தக்கன் செய்த வேள்வி கலக்கம் அடைந்ததைக் குறித்தும் உந்தி பறந்து விளையாடுக.

16

தக்கனா ரன்றே தலையிழந் தார்தக்கன்மக்களைச் சூழநின் றுந்தீபற மடிந்தது வேள்வியென் றுந்தீபற.
சொற்பிரிப்பு
தக்கனார், அன்றே, தலை இழந்தார்; தக்கன்மக்களைச் சூழ நின்று-உந்தீ பற! மடிந்தது வேள்வி என்று உந்தீ பற!
உரை

அன்றைக்கு அதாவது முன்னரே தக்கன் தன் மக்களால் சூழப்பெற்று யாகத்தை நடத்த ஆவன செய்தும் தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள இயலாமல் தனது தலையை  இழந்து இறந்தான் எனச் சொல்லி உந்தி பறப்பாயாக. அப்போது அந்த வேள்வியும் அழிந்தது என்று உந்தி பறப்பாயாக.

17

பாலக னார்க்கன்று பாற்கடல் ஈந்திட்டகோலச் சடையற்கே யுந்தீபற குமரன்தன் தாதைக்கே உந்தீபற.
சொற்பிரிப்பு
பாலகனார்க்கு அன்று, பால்-கடல் ஈந்திட்டகோலச் சடையற்கே-உந்தீ பற ! குமரன்-தன் தாதைக்கே-உந்தீ பற !
உரை

வியாக்கிரபாத முனிவர் என்று சொல்லப்படும் புலிக்கால் முனிவருடைய குமாரர்  உபமன்யு முனிவர். இவர் தன் தாய்மாமனாராகிய வசிட்டர் வீட்டில் வளர்ந்த பொழுது  காமதேனுவின் பாலை உண்டு வளர்ந்தவர். தன் தகப்பனார் ஆசிரமத்திற்குக் கொண்டு  வரப்பட்டார். வியாக்கிரபாதர் ஆசிரமத்தில் காமதேனு கிடையாது. வேறு பாலைக் குடிக்க மறுத்து அழுதார். சிவபெருமான் குழந்தையின் பொருட்டுத் திருப்பாற்கடலை வருவித்துக் கொடுத்து அருள்புரிந்தார். முருகப்பெருமானை மகனாகப் பெற்றவர் ஆதலினால் மகவு அருமை அறிந்தவர். இச்செயலை மகிழ்ந்து உந்தி பறந்து விளையாடுக.

18

நல்ல மலரின்மேல் நான்முக னார்தலைஒல்லை யரிந்ததென் றுந்தீபற உகிரால் அரிந்ததென் றுந்தீபற.
சொற்பிரிப்பு
நல்ல மலரின்மேல் நான்முகனார் தலைஒல்லை அரிந்தது என்று உந்தீ பற ! உகிரால் அரிந்தது என்று-உந்தீ பற !
உரை

அழகிய தாமரை மலரின் மேல் வீற்றிருக்கும் பிரமன் தனது ஐந்து தலைகளுள் உச்சித் தலையினால் சிவபெருமானை இகழ்ந்தார். சிவபெருமான் வைரவக் கடவுளைத் தோற்றுவித்து அவரால் அவ்வுச்சித் தலையை கிள்ளிவிடச் செய்தார். வைரவர் தனது நகத்தால் பிரமனது உச்சித் தலையைக் கிள்ளி எறிந்தார். சிவபெருமானை இகழ்ந்ததால் தன் தலையை இழந்து பேரழிவை எய்தினான் என்று பாடி உந்தி பறந்து விளையாடுக. அதுவும்  வைரவரின் நகத்தால் கிள்ளி எறியப்பட்டது என்று பாடி விளையாடுக.

19

தேரை நிறுத்தி மலையெடுத் தான்சிரம்ஈரைந்தும் இற்றவா றுந்தீபற இருபதும் இற்றதென் றுந்தீபற.
சொற்பிரிப்பு
தேரை நிறுத்தி, மலை எடுத்தான் சிரம்ஈர்-ஐந்தும் இற்ற ஆறு-உந்தீ பற ! இருபதும் இற்றது என்று-உந்தீ பற!
உரை

இலங்கை மன்னன் இராவணன் திக்கு விசயம் செய்த காலை குபேரனிடத்துப்  பெற்றது புட்பக விமானம். அதில் ஏறி மீண்டும் சென்ற காலை கயிலை மலைப்பக்கம் சென்ற  போது அந்த உயரத்திற்கு மேல் பறக்கமுடியாமல் தடுக்கப்பட்டு நின்றது. தேரினை நிறுத்தி  விட்டு அதனின்றும் இறங்கித் தன் தோள் வலிமையால் இமயத்தினை அகற்றி வைக்க  முயற்சி செய்தான். அப்போது இமயத்தின் மேல் இருந்த சிவபெருமான் தனது திருவடிப்  பெருவிரல் ஒன்றினால் சிறிது ஊன்ற இராவணன் அம்மலையின் கீழ் பன்னாள் அழுது  கிடந்தான் . பின்னர், சாமவேதம் பாடி, சிவபெருமானை வேண்ட அவனுக்குப் பெருமான்  அருள் புரிந்தார். அந்த நிகழ்ச்சியை எண்ணி, சிவனைப் புகழ்ந்து பாடி உந்தி பறந்து விளையாடுக.

20

ஏகாசமிட்ட இருடிகள் போகாமல்ஆகாசங்காவலென் றுந்தீபற அதற்கப்பாலுங் காவலென் றுந்தீபற.
சொற்பிரிப்பு
ஏகாசம் இட்ட இருடிகள் போகாமல்ஆகாசம் காவல் என்று உந்தீபற அதற்கு அப்பாலும் காவல் என்று உந்தீபற
உரை

வானிலே போர்வையிட்டுச் செல்லும் முனிவர்கள் கதிரவன் வெப்பத்தால் ஒழிந்து போகாமல், அவர்களை வானில் காப்பது முதல்வன் என்று கூறி விளையாடுக. வானிற்கு  அப்பால் உள்ள உலகத்தார்க்கும் அவனே காப்பாளன் என்று இயம்பி விளையாடுக.