திருமுறை 6 · 6.098 · 10

மறுமாற்றத் திருத்தாண்டகம்

அருளியவர்
திருநாவுக்கரசர்
பண்
திருத்தாண்டகம்
தலம்
பொது
நாடு
பொது

1

நாமார்க்குங் குடியல்லோம் நமனை யஞ்சோம் நரகத்தி லிடர்ப்படோம் நடலை யில்லோம்ஏமாப்போம் பிணியறியோம் பணிவோ மல்லோம் இன்பமே எந்நாளுந் துன்ப மில்லைதாமார்க்குங் குடியல்லாத் தன்மை யான சங்கரனற் சங்கவெண் குழையோர் காதிற்கோமாற்கே நாமென்றும் மீளா ஆளாய்க் கொய்ம்மலர்ச்சே வடியிணையே குறுகி னோமே.
சொற்பிரிப்பு
நாம்ஆர்க்கும் குடிஅல்லோம்; நமனை அஞ்சோம்; நரகத்தில் இடர்ப்படோம்; நடலை இல்லோம்;ஏமாப்போம்; பிணிஅறியோம்; பணிவோம் அல்லோம்; இன்பமே,- எந்நாளும் துன்பம் இல்லை;தாம்ஆர்க்கும் குடிஅல்லாத் தன்மை ஆன சங்கரன்,நல் சங்கவெண் குழைஓர் காதில்கோமாற்கே, நாம்என்றும் மீளா ஆள்ஆய்க் கொய்ம்மலர்ச்சே வடியிணையே குறுகி னோமே.
உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.

2

அகலிடமே இடமாக ஊர்கள் தோறும் அட்டுண்பார் இட்டுண்பார் விலக்கார் ஐயம்புகலிடமாம் அம்பலங்கள் பூமி தேவி உடன்கிடந்தாற் புரட்டாள்பொய் யன்று மெய்யேஇகலுடைய விடையுடையான் ஏன்று கொண்டான் இனியேதுங் குறைவிலோம் இடர்கள் தீர்ந்தோந்துகிலுடுத்துப் பொன்பூண்டு திரிவார் சொல்லுஞ் சொற்கேட்கக் கடவோமோ துரிசற் றோமே.
சொற்பிரிப்பு
அகல்இடமே இடம்ஆக ஊர்கள் தோறும் அட்டுஉண்பார், இட்டுஉண்பார், விலக்கார், ஐயம்;புகல்இடம்ஆம் அம்பலங்கள்; பூமி தேவி உடன்கிடந்தால் புரட்டாள்;பொய் அன்று, மெய்யே;இகல்உடைய விடைஉடையான் ஏன்று கொண்டான்; இனிஏதும் குறைவுஇலோம்; இடர்கள் தீர்ந்தோம்;துகில்உடுத்துப் பொன்பூண்டு திரிவார் சொல்லும் சொல்கேட்கக் கடவோமோ துரிசுஅற் றோமே.
உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.

3

வாராண்ட கொங்கையர்சேர் மனையிற் சேரோம் மாதேவா மாதேவா என்று வாழ்த்திநீராண்ட புரோதாயம் ஆடப் பெற்றோம் நீறணியுங் கோலமே நிகழப் பெற்றோங்காராண்ட மழைபோலக் கண்ணீர் சோரக் கன்மனமே நன்மனமாக் கரையப் பெற்றோம்பாராண்டு பகடேறி வருவார் சொல்லும் பணிகேட்கக் கடவோமோ பற்றற் றோமே.
சொற்பிரிப்பு
வார்ஆண்ட கொங்கையர்சேர் மனையில் சேரோம்; “மாதேவா! மாதேவா!” என்று வாழ்த்தி,நீர்ஆண்ட புரோதாயம் ஆடப் பெற்றோம்; நீறுஅணியும் கோலமே நிகழப் பெற்றோம்;கார்ஆண்ட மழைபோலக் கண்ணீர் சோரக் கல்மனமே நல்மனமாக் கரையப் பெற்றோம்;பார்ஆண்டு பகடுஏறி வருவார் சொல்லும் பணிகேட்கக் கடவோமோ? பற்றுஅற் றோமே.
உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.

4

உறவாவார் உருத்திரபல் கணத்தி னோர்கள் உடுப்பனகோ வணத்தொடுகீ ளுளவா மன்றேசெறுவாருஞ் செறமாட்டார் தீமை தானும் நன்மையாய்ச் சிறப்பதே பிறப்பிற் செல்லோம்நறவார்பொன் னிதழிநறுந் தாரோன் சீரார் நமச்சிவா யஞ்சொல்ல வல்லோம் நாவாற்சுறவாருங் கொடியானைப் பொடியாக் கண்ட சுடர்நயனச் சோதியையே தொடர்வுற் றோமே.
சொற்பிரிப்பு
உறவுஆவார், உருத்திரபல் கணத்தி னோர்கள்; உடுப்பனகோ வணத்தொடுகீள் உளஆம் அன்றே;செறுவாரும் செறமாட்டார்; தீமை தானும் நன்மையாய்ச் சிறப்பதே; பிறப்பில் செல்லோம்;நறவுஆர்பொன் இதழிநறும் தாரோன் சீர்ஆர் நமச்சிவா யம்சொல்ல வல்லோம், நாவால்;சுறவுஆரும் கொடியானைப் பொடியாக் கண்ட சுடர்நயனச் சோதியையே தொடர்வுஉற் றோமே.
உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.

5

என்றும்நாம் யாவர்க்கும் இடைவோ மல்லோம் இருநிலத்தில் எமக்கெதிரா வாரு மில்லைசென்றுநாஞ் சிறுதெய்வஞ் சேர்வோ மல்லோஞ் சிவபெருமான் திருவடியே சேரப் பெற்றோம்ஒன்றினாற் குறையுடையோ மல்லோ மன்றே உறுபிணியார் செறலொழிந்திட் டோடிப் போனார்பொன்றினார் தலைமாலை யணிந்த சென்னிப் புண்ணியனை நண்ணியபுண் ணியத்து ளோமே.
சொற்பிரிப்பு
என்றும்நாம் யாவர்க்கும் இடைவோம் அல்லோம்; இருநிலத்தில் எமக்குஎதிர்ஆ வாரும் இல்லை;சென்றுநாம் சிறுதெய்வம் சேர்வோம் அல்லோம்; சிவபெருமான் திருவடியே சேரப் பெற்றோம்;ஒன்றினால் குறைஉடையோம் அல்லோம் அன்றே; உறுபிணியார் செறல்ஒழிந்திட்டு ஓடிப் போனார்;பொன்றினார் தலைமாலை அணிந்த சென்னிப் புண்ணியனை நண்ணியபுண் ணியத்துஉ ளோமே.
உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.

6

மூவுருவின் முதலுருவாய் இருநான் கான மூர்த்தியே யென்றுமுப் பத்து மூவர்தேவர்களும் மிக்கோருஞ் சிறந்து வாழ்த்துஞ் செம்பவளத் திருமேனிச் சிவனே யென்னும்நாவுடையார் நமையாள வுடையா ரன்றே நாவலந்தீ வகத்தினுக்கு நாத ரானகாவலரே யேவி விடுத்தா ரேனுங் கடவமலோங் கடுமையொடு களவற் றோமே.
சொற்பிரிப்பு
“மூஉருவில் முதல்உருவாய் இரு-நான்கு ஆன மூர்த்தியே!” என்றுமுப் பத்து மூவர்-தேவர்களும் மிக்கோரும் சிறந்து வாழ்த்தும் “செம்பவளத் திருமேனிச் சிவனே!” என்னும்நாஉடையார் நமைஆள உடையார் அன்றே: நாவலம்தீவு அகத்தினுக்கு நாதர் ஆனகாவலரே ஏவி விடுத்தார் ஏனும், கடவம்அலோம்; கடுமையொடு களவுஅற் றோமே.
உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.

7

நிற்பனவும் நடப்பனவும் நிலனும் நீரும் நெருப்பினொடு காற்றாகி நெடுவா னாகிஅற்பமொடு பெருமையுமாய் அருமை யாகி அன்புடையார்க் கெளிமையதாய் அளக்க லாகாத்தற்பரமாய்ச் சதாசிவமாய்த் தானும் யானும் ஆகின்ற தன்மையனை நன்மை யோடும்பொற்புடைய பேசக் கடவோம் பேயர் பேசுவன பேசுதுமோ பிழையற் றோமே.
சொற்பிரிப்பு
நிற்பனவும், நடப்பனவும், நிலனும், நீரும், நெருப்பினொடு, காற்றுஆகி, நெடுவான் ஆகி,அற்பமொடு பெருமையும்ஆய், அருமை ஆகி, அன்புஉடையார்க்கு எளிமையதுஆய் அளக்கல் ஆகாத்தற்பரம்ஆய்ச், சதாசிவம்ஆய்த், தானும் யானும் ஆகின்ற தன்மையனை நன்மை யோடும்பொற்புஉடைய பேசக் கடவோம்; பேயர் பேசுவன பேசுதுமோ? பிழைஅற் றோமே.
உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.

8

ஈசனையெவ் வுலகினுக்கும் இறைவன் றன்னை இமையவர்தம் பெருமானை எரியாய் மிக்கதேசனைச் செம்மேனி வெண்ணீற் றானைச் சிலம்பரையன் பொற்பாவை நலஞ்செய் கின்றநேசனை நித்தலும் நினையப் பெற்றோம் நின்றுண்பா ரெம்மை நினையச் சொன்னவாசக மெல்லாம் மறந்தோ மன்றே வந்தீரார் மன்னவனா வான்றா னாரே.
சொற்பிரிப்பு
ஈசனை,எவ் உலகினுக்கும் இறைவன் தன்னை, இமையவர்தம் பெருமானை, எரிஆய் மிக்கதேசனைச், செம்மேனி வெண்நீற் றானைச், சிலம்பரையன் பொன்பாவை நலன்செய் கின்றநேசனை, நித்தலும் நினையப் பெற்றோம்; நின்றுஉண்பார் எம்மை நினையச் சொன்னவாசகம் எல்லாம் மறந்தோம் அன்றே; வந்தீர்ஆர்? மன்னவன்ஆ வான்தான் ஆரே?
உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.

9

சடையுடையான் சங்கக் குழையோர் காதன் சாம்பலும் பாம்பு மணிந்த மேனிவிடையுடையான் வேங்கை யதள்மே லாடை வெள்ளிபோற் புள்ளியுழை மான்றோல் சார்ந்தஉடையுடையான் நம்மை யுடையான் கண்டீர் உம்மோடு மற்று முளராய் நின்றபடையுடையான் பணிகேட்கும் பணியோ மல்லோம் பாசமற வீசும் படியோம் நாமே.
சொற்பிரிப்பு
சடைஉடையான்; சங்கக் குழைஓர் காதன்; சாம்பலும் பாம்பும் அணிந்த மேனி,விடைஉடையான்; வேங்கை அதள்மேல் ஆடை, வெள்ளிபோல் புள்ளிஉழை - மான்தோல் சார்ந்தஉடை,உடையான்; நம்மை உடையான் கண்டீர்; உம்மோடு மற்றும் உளராய் நின்றபடைஉடையான் பணிகேட்கும் பணியோம் அல்லோம்; பாசம்அற வீசும் படியோம், நாமே.
உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.

10

நாவார நம்பனையே பாடப் பெற்றோம் நாணற்றார் நள்ளாமே விள்ளப் பெற்றோம்ஆவாவென் றெமையாள்வான் அமரர் நாதன் அயனொடுமாற் கறிவரிய அனலாய் நீண்டதேவாதி தேவன் சிவனென் சிந்தை சேர்ந்திருந்தான் தென்றிசைக்கோன் றானே வந்துகோவாடிக் குற்றேவல் செய்கென் றாலுங் குணமாகக் கொள்ளோமெண் குணத்து ளோமே.
சொற்பிரிப்பு
நாஆர நம்பனையே பாடப் பெற்றோம்; நாண்அற்றார் நள்ளாமே விள்ளப் பெற்றோம்;“ஆவா”என்று எமைஆள்வான், அமரர் நாதன், அயனொடுமாற்கு அறிவுஅரிய அனல்ஆய் நீண்டதேவாதி தேவன், சிவன்,என் சிந்தை சேர்ந்துஇருந்தான்; தென்திசைக்கோன் தானே வந்து,கோஆடிக், “குற்றேவல் செய்கு”என் றாலும், குணம்ஆகக் கொள்ளோம்;எண் குணத்துஉ ளோமே.
உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.