திருமுறை 4 · 4.005 · 10

திருவாரூர்ப்பழமொழி

அருளியவர்
திருநாவுக்கரசர்
பண்
காந்தாரம்
தலம்
ஆரூர்
நாடு
சோழநாடு காவிரித் தென்கரை

1

மெய்யெலாம் வெண்ணீறு சண்ணித்த மேனியான் தாள்தொ ழாதேஉய்யலா மென்றெண்ணி உறிதூக்கி யுழிதந்தென் உள்ளம் விட்டுக்கொய்யுலா மலர்ச்சோலைக் குயில்கூவ மயிலாலும் ஆரூ ரரைக்கையினாற் றொழா தொழிந்து கனியிருக்கக் காய்கவர்ந்த கள்வனேனே.
சொற்பிரிப்பு
மெய் எலாம் வெண் நீறு சண்ணித்த மேனியான் தாள் தொழாதேஉய்யலாம் என்று எண்ணி, உறி தூக்கிஉழி தந்து என் உள்ளம் விட்டுக்,கொய் உலா மலர்ச் சோலைக் குயில் கூவ மயில் ஆலும் ஆரூரரைக்கையினால் தொழாது ஒழிந்து, கனி இருக்கக் காய் கவர்ந்த கள்வனேனே!
உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.

2

என்பிருத்தி நரம்புதோல் புகப்பெய்திட் டென்னையோர் உருவ மாக்கிஇன்பிருத்தி முன்பிருந்த வினைதீர்த்திட் டென்னுள்ளங் கோயி லாக்கிஅன்பிருத்தி அடியேனைக் கூழாட்கொண் டருள்செய்த ஆரூ ரர்தம்முன்பிருக்கும் விதியின்றி முயல்விட்டுக் காக்கைப்பின் போன வாறே.
சொற்பிரிப்பு
என்பு இருத்தி, நரம்பு தோல் புகப்பெய்திட்டு, என்னை ஓர் உருவம் ஆக்கி,இன்பு இருத்தி, முன்பு இருந்த வினை தீர்த்திட்டு, என் உள்ளம் கோயில் ஆக்கி,அன்பு இருத்தி, அடியேனைக் கூழ் ஆட்கொண்டு அருள்செய்த ஆரூரர் தம்முன்பு இருக்கும் விதி இன்றி, முயல் விட்டுக் காக்கைப் பின் போன ஆறே!
உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.

3

பெருகுவித்தென் பாவத்தைப் பண்டெலாங் குண்டர்கள்தஞ் சொல்லே கேட்டுஉருகுவித்தென் உள்ளத்தின் உள்ளிருந்த கள்ளத்தைத் தள்ளிப் போக்கிஅருகுவித்துப் பிணிகாட்டி ஆட்கொண்டு பிணிதீர்த்த ஆரூ ரர்தம்அருகிருக்கும் விதியின்றி அறமிருக்க மறம்விலைக்குக் கொண்ட வாறே.
சொற்பிரிப்பு
பெருகுவித்து என் பாவத்தைப், பண்டு எலாம் குண்டர்கள் தம் சொல்லே கேட்டு,உருகுவித்து, என் உள்ளத்தின் உள் இருந்த கள்ளத்தைத் தள்ளிப் போக்கி,அருகுவித்துப், பிணிகாட்டி, ஆட்கொண்டு, பிணி தீர்த்த ஆரூரர் தம்அருகு இருக்கும் விதி இன்றி, அறம் இருக்க மறம் விலைக்குக் கொண்ட ஆறே!
உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.

4

குண்டானாய்த் தலைபறித்துக் குவிமுலையார் நகைநாணா துழிதர் வேனைப்பண்டமாப் படுத்தென்னைப் பால்தலையிற் றெளித்துத்தன் பாதங் காட்டித்தொண்டெலா மிசைபாடத் தூமுறுவல் அருள்செய்யும் ஆரூ ரரைப்பண்டெலாம் அறியாதே பனிநீராற் பரவைசெயப் பாவித் தேனே.
சொற்பிரிப்பு
குண்டனாய்த் தலை பறித்துக், குவி முலையார் நகை நாணாது, உழி தர்வேனைப்-பண்டமாப் படுத்து, என்னைப் பால் தலையில் - தெளித்துத், தன் பாதம் காட்டித்,தொண்டு எலாம் இசைபாடத் - தூ முறுவல் அருள்செய்யும் ஆரூரரைப்பண்டு எலாம் அறியாதே,-பனி நீரால் பரவை செயப் பாவித்தேனே!
உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.

5

துன்னாகத் தேனாகித் துர்ச்சனவர் சொற்கேட்டுத் துவர்வாய்க் கொண்டுஎன்னாகத் திரிதந்தீங் கிருகையேற் றிடவுண்ட ஏழை யேன்நான்பொன்னாகத் தடியேனைப் புகப்பெய்து பொருட்படுத்த ஆரூ ரரைஎன்னாகத் திருத்தாதே ஏதன்போர்க் காதனாய் அகப்பட் டேனே.
சொற்பிரிப்பு
துன் ஆகத்தேன் ஆகித், துர்ச்சனவர் சொல் கேட்டுத், துவர்வாய்க் கொண்டு(வ்)என்னாகத் திரிதந்து, ஈங்கு இருகை ஏற்று இடவுண்ட, ஏழையேன் நான்,பொன் ஆகத்து அடியேனைப் புகப்பெய்து பொருட்படுத்த ஆரூரரைஎன் ஆகத்து இருத்தாதே, ஏதன் போர்க்கு ஆதனாய் அகப்பட்டேனே!
உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.

6

பப்போதிப் பவணனாய்ப் பறித்ததொரு தலையோடே திரிதர் வேனைஒப்போட வோதுவித்தென் உள்ளத்தின் உள்ளிருந்தங் குறுதி காட்டிஅப்போதைக் கப்போதும் அடியவர்கட் காரமுதாம் ஆரூ ரரைஎப்போது நினையாதே இருட்டறையின் மலடுகறந் தெய்த்த வாறே.
சொற்பிரிப்பு
பப்பு ஓதிப் பவணனாய்ப் பறித்தது ஒருதலையோடே திரி தர்வேனைஒப்பு ஓட ஓதுவித்து, என் உள்ளத்தின் உள் இருந்து, அங்கு உறுதி காட்டி,அப்போதைக்கு அப்போதும் அடியவர்கட்கு ஆர் அமுது ஆம் ஆரூரரைஎப்போதும் நினையாதே, இருட்டு அறையில் மலடு கறந்து எய்த்த ஆறே!
உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.

7

கதியொன்றும் அறியாதே கண்ணழலத் தலைபறித்துக் கையில் உண்டுபதியொன்று நெடுவீதிப் பலர்காண நகைநாணா துழிதர் வேற்குமதிதந்த ஆருரில் வார்தேனை வாய்மடுத்துப் பருகி உய்யும்விதியின்றி மதியிலியேன் விளக்கிருக்க மின்மினித்தீக் காய்ந்த வாறே.
சொற்பிரிப்பு
கதி ஒன்றும் அறியாதே, கண் அழலத் தலை பறித்துக், கையில் உண்டு,பதி ஒன்று நெடு வீதிப் பலர் காண நகை நாணாது உழி தர்வேற்குமதி தந்த ஆருரில் வார்தேனை வாய்மடுத்துப் பருகி உய்யும்விதி இன்றி, மதி இலியேன், விளக்கு இருக்க மின்மினித் தீக் காய்ந்த ஆறே!
உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.

8

பூவையாய்த் தலைபறித்துப் பொறியற்ற சமண்நீசர் சொல்லே கேட்டுக்காவிசேர் கண்மடவார்க் கண்டோ டிக் கதவடைக்குங் கள்வ னேன்றன்ஆவியைப் போகாமே தவிர்த்தென்னை யாட்கொண்ட ஆரூ ரரைப்பாவியேன் அறியாதே பாழூரிற் பயிக்கம்புக் கெய்த்த வாறே.
சொற்பிரிப்பு
பூவை ஆய்த் தலை பறித்துப், பொறி அற்ற சமண் நீசர் சொல்லே கேட்டுக்,காவி சேர் கண் மடவார்க் கண்டு ஓடிக் கதவு அடைக்கும் கள்வனேன் தன்ஆவியைப் போகாமே தவிர்த்து, என்னை ஆட்கொண்ட ஆரூரரைப்பாவியேன் அறியாதே, பாழ் ஊரில் பயிக்கம் புக்கு எய்த்த ஆறே!
உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.

9

ஒட்டாத வாளவுணர் புரம்மூன்றும் ஓரம்பின் வாயின் வீழக்கட்டானைக் காமனையுங் காலனையுங் கண்ணினொடு காலின் வீழஅட்டானை ஆரூரில் அம்மானை ஆர்வச்செற் றக்கு ரோதந்தட்டானைச் சாராதே தவமிருக்க அவஞ்செய்து தருக்கி னேனே.
சொற்பிரிப்பு
ஒட்டாத வாள் அவுணர் புரம் மூன்றும் ஓர் அம்பின் வாயின் வீழக்கட்டானைக், காமனையும் காலனையும் கண்ணினொடு காலின் வீழஅட்டானை, ஆரூரில் அம்மானை, ஆர்வச் செற்றக் குரோதம்தட்டானைச், சாராதே, தவம் இருக்க அவம் செய்து தருக்கினேனே!
உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.

10

மறுத்தானொர் வல்லரக்கன் ஈரைந்து முடியினொடு தோளுந் தாளும்இறுத்தானை எழில்முளரித் தவிசின்மிசை இருத்தான்றன் தலையி லொன்றைஅறுத்தானை ஆரூரில் அம்மானை ஆலாலம் உண்டு கண்டங்கறுத்தானைக் கருதாதே கரும்பிருக்க இரும்புகடித் தெய்த்த வாறே.
சொற்பிரிப்பு
மறுத்தான் ஓர் வல் அரக்கன் ஈர்-ஐந்து முடியினொடு தோளும் தாளும்இறுத்தானை, எழில் முளரித் தவிசின் மிசை இருந்தான் தன் தலையில் ஒன்றைஅறுத்தானை, ஆரூரில் அம்மானை, ஆலாலம் உண்டு கண்டம்கறுத்தானைக், கருதாதே, கரும்பு இருக்க இரும்பு கடித்து எய்த்த ஆறே!
உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.