திருமுறை 2 · 2.079 · 11

திருவாரூர்

அருளியவர்
திருஞானசம்பந்தர்
பண்
காந்தாரம்
தலம்
ஆரூர்
நாடு
சோழநாடு காவிரித் தென்கரை

1

பவனமாய்ச் சோடையாய் நாவெழாப் பஞ்சுதோய்ச் சட்டவுண்டுசிவனதாட் சிந்தியாப் பேதைமார் போலநீ வெள்கி னாயேகவன மாய்ப் பாய்வதோர் ஏறுகந் தேறிய காளகண்டன்அவனதாரூர்தொழு துய்யலாம் மையல்கொண்டஞ்சல்நெஞ்சே.
சொற்பிரிப்பு
பவனம்ஆய், சோடைஆய், நா எழா, பஞ்சு தோய்ச்சு அட்ட உண்டு.சிவன தாள் சிந்தியாப் பேதைமார், போல, நீ வெள்கினாயே?கவனம் ஆய்ப் பாய்வதுஓர் ஏறு உகந்து ஏறிய காளகண்டன்அவனது ஆரூர் தொழுது உய்யல் ஆம்; மையல் கொண்டு அஞ்சல், நெஞ்சே!
உரை

நெஞ்சமே! பிராணன் மேல் வாங்கி, நாவற்றி, நீரினையும் உட்கொள நாவெழாது, பஞ்சில் தோய்த்துப் பிழிந்ததை உண்டு, மரணமுறுங் காலத்தில் சிவனடியைச் சிந்திக்க இயலாத அறிவிலிகளைப் போல நீ நாணம் கொண்டாயே! கவனமாய்ப் பாய்கின்ற ஏறின்மீது உகந்து ஏறிய நீலகண்டனது திருவாரூரைத் தொழுது உய்யலாம்; திருவாரூரைத் தொழப் பெறாமல் உயிர் கழியுமோ என மயக்கம் கொண்டு அஞ்சற்க.

2

தந்தையார் போயினார் தாயரும் போயினார் தாமும் போவார்கொந்தவேல் கொண்டொரு கூற்றத்தார் பார்க்கின்றார்கொண்டுபோவார்எந்தநாள் வாழ்வதற் கேமனம் வைத்தியால் ஏழை நெஞ்சேஅந்தணா ரூர்தொழு துய்யலா மையல்கொண் டஞ்சல்நெஞ்சே.
சொற்பிரிப்பு
தந்தையார் போயினார்; தாயரும் போயினார்; தாமும் போவார்;கொந்த வேல் கொண்டு ஒரு கூற்றத்தார் பார்க்கின்றார், கொண்டு போவார்;எந்த நாள் வாழ்வதற்கே மனம் வைத்தியால்? ஏழைநெஞ்சே!அம் தண் ஆரூர் தொழுது உய்யல் ஆம்; மையல் கொண்டு அஞ்சல், நெஞ்சே!
உரை

நெஞ்சமே! தந்தையரும் தாயரும் இறந்து போயினர்; அனைவரும் ஒருகாலத்தில் இறந்து போவதற்கு உரியவரே! உயிரைக் கொத்திக் கொண்டு போவதற்கு வேல் கொண்டு கூற்றுவன் காலத்தை எதிர்பார்த்துக் கொண்டு இருக்கின்றான். எந்த நாள் வாழ்வதற்கு நீ மனம் வைத்துள்ளாய்? ஏழை நெஞ்சே! எவ்வுயிர்க்கும் செந்தண்மை கொண்டுள்ள ஆரூரைத் தொழுது உய்தி பெறலாம், மையல் கொண்டு அஞ்சற்க.

3

நிணங்குடர் தோல்நரம் பென்புசேர் ஆக்கைதான் நிலாய தன்றால்குணங்களார்க் கல்லது குற்றம்நீங் காதெனக் குலுங்கினாயேவணங்குவார் வானவர் தானவர் வைகலும் மனங்கொ டேத்தும்அணங்கனா ரூர்தொழு துய்யலாம் மையல்கொண் டஞ்சல்நெஞ்சே.
சொற்பிரிப்பு
நிணம், குடர், தோல், நரம்பு, என்பு, சேர் ஆக்கைதான் நிலாயது அன்றால்;குணங்களார்க்கு அல்லது குற்றம் நீங் காது எனக் குலுங்கினாயே?வணங்குவார் வானவர் தானவர் வைகலும் மனம்கொடு ஏத்தும்அணங்கன் ஆரூர் தொழுது உய்யல் ஆம்; மையல் கொண்டு அஞ்சல், நெஞ்சே!
உரை

தசை,குடர், தோல், நரம்பு, எலும்பு ஆகியவற்றால் யாக்கப்பட்ட இவ்வுடம்பு நிலையிலாதது; நல்ல குணங்கள் உடையவர்களுக்கு அல்லாமல் பிறவியாகிய குற்றம் நீங்காது என நடுக்கம் கொண்டாயே; வணங்குவாராய் தேவர்கள், அசுரர்கள் முதலியோர் நாள்தோறும் (உடலால் மட்டுமன்றி) மனத்தாலும் தொழுது ஏத்தும், கடவுளின் ஆரூர் தொழுது உய்யலாம்; மயக்கம் கொண்டு அஞ்சற்க நெஞ்சே!

4

நீதியால் வாழ்கிலை நாள்செலா நின்றன நித்த நோய்கள்வாதியா ஆதலால் நாளும் நாள் இன்பமே மருவி னாயேசாதியார் கின்னரர் தருமனும் வருணனும் ஏத்து முக்கண்ஆதியா ரூர்தொழு துய்யலாம் மையல்கொண் டஞ்சல் நெஞ்சே.
சொற்பிரிப்பு
நீதியால் வாழ்கிலை; நாள் செலா நின்றன. நித்தம் நோய்கள்வாதிய; ஆதலால் நாளும் நாள் இன்பமே மருவினாயே?சாதி ஆர் கின்னரர் தருமனும் வருணனும் ஏத்து முக்கண்ஆதி ஆரூர் தொழுது உய்யல் ஆம்; மையல் கொண்டு அஞ்சல், நெஞ்சே!
உரை

நெஞ்சமே! நீ நீதி வழியே வாழவில்லை; ஆதலால் உன் வாழ்நாட்களும் நோய்கள் வாதித்து வீணே கழிகின்றன; இன்பத்தை நீ பொருந்தினாயோ? நற்சாதியார், கின்னரர், இயமன், வருணன் முதலியோர் தொழுது ஏத்தும் மூன்று கண்களையுடைய முதல்வரின் திருவாரூரைத் தொழுது உய்யலாம்; மயக்கம் கொண்டு அஞ்சற்க.

5

பிறவியால் வருவன கேடுள ஆதலால் பெரிய இன்பத்துறவியார்க் கல்லது துன்பம்நீங் காதெனத் தூங்கி னாயேமறவல்நீ மார்க்கமே நண்ணினாய் தீர்த்தநீர் மல்கு சென்னிஅறவனா ரூர்தொழு துய்யலாம் மையல்கொண் டஞ்சல் நெஞ்சே.
சொற்பிரிப்பு
பிறவியால் வருவன கேடு உள ஆதலால், பெரிய இன்பத்துறவியார்க்கு அல்லது துன்பம் நீங் காது எனத் தூங்கினாயே?மறவல், நீ மார்க்கமே நண்ணினாய்; தீர்த்தநீர் மல்கு சென்னிஅறவன் ஆரூர் தொழுது உய்யல் ஆம்; மையல் கொண்டு அஞ்சல், நெஞ்சே!
உரை

நெஞ்சமே! பிறப்பினால் இறப்பாகிய கேடும் வரும்; ஆதலால் உலகத்தைத் துறந்தவர்க்கே துன்பம் நீங்கும்; துறவாதவர்க்குத் துன்பம் தொலையாது, என்று உளம் சோர்ந்தனையே! நீ ஆரூரை மறவாதே! சன்மார்க்கத்தையே பொருந்தினாய்! கங்கையாகிய தீர்த்தம் நிறைந்த சென்னியனாகிய அறவனுடைய ஆரூரைத் தொழுது உய்யலாம்; மயக்கங்கொண்டு அஞ்சற்க.

6

செடிகொள்நோ யாக்கையம் பாம்பின்வாய்த் தேரைவாய்ச் சிறு பறவைகடிகொள்பூந் தேன்சுவைத் தின்புற லாமென்று கருதினாயேமுடிகளால் வானவர் முன்பணிந் தன்பரா யேத்து முக்கண்அடிகளா ரூர்தொழு துய்யலாம் மையல்கொண் டஞ்சல் நெஞ்சே.
சொற்பிரிப்பு
செடி கொள் நோய் ஆக்கை அம் பாம்பின்வாய்த் தேரையாய்ச் சிறுபறவைகடி கொள் பூந்தேன் சுவைத்து இன்புறல் ஆம் என்று கருதினாயே?முடிகளால் வானவர் முன் பணிந்து,அன்பராய் ஏத்து முக்கண்அடிகள் ஆரூர் தொழுது உய்யல் ஆம்; மையல் கொண்டு அஞ்சல், நெஞ்சே!
உரை

பாவத்துக்கும் துன்பத்துக்கும் ஏதுவான துர்நாற்றம் உள்ள உடம்பினால் இன்பம் அடையலாம் என்பது, பாம்பின் வாயில் உள்ள தேரை, அதன் வாயில் உள்ள வண்டு, அவ்வண்டின் வாயில் உள்ள தேன்துளியைச் சுவைத்து உண்ணலாம் எனக் கருதுவது ஒக்கும்; அத்தகைய உடலின்பத்தை விரும்பினாயே! தலை பெற்றதன் பயனாக வானவர்கள் முடி சாய்த்து அன்பராய்த் தன்முன் பணிந்து வழிபடும் மூன்று கண்களையுடைய சுவாமிகளின் ஆரூரினைத் தொழுது உய்யலாம். மயக்கங்கொண்டு அஞ்சற்க.

7

ஏறுமால் யானையே சிவிகையந் தளகமீச் சோப்பி வட்டில்மாறிவா ழுடம்பினார் படுவதோர் நடலைக்கு மயங்கி னாயேமாறிலா வனமுலை மங்கையோர் பங்கினர் மதியம் வைத்தஆறனா ரூர்தொழு துய்யலாம் மையல்கொண் டஞ்சல் நெஞ்சே.
சொற்பிரிப்பு
ஏறு மால்யானையே, சிவிகை, அந் தளகம், ஈச்சோப்பி, வட்டின்மாறி வாழ் உடம்பினார் படுவதுஓர் நடலைக்கு மயங்கினாயே?மாறு இலா வனமுலை மங்கை ஓர் பங்கினர், மதியம் வைத்தஆறன், ஆரூர் தொழுது உய்யல் ஆம்; மையல் கொண்டு அஞ்சல், நெஞ்சே!
உரை

நெஞ்சமே! மீதூர்கின்ற பெரிய களிறு, சிவிகை, கவசம், ஈச்சோப்பி முதலியஆரவாரங்களைக் கண்டு, மாற்றுகின்ற சட்டையைப் போன்று மாறுகின்ற உடல் ஆகியபொய்க்கு மயக்கம் கொண்டாயே! உமையம்மையைப் பங்கில் கொண்டவர். பிறையையும்கங்கை ஆற்றையும் உடையவரின் திருவாரூரைத் தொழுது உய்யலாம். மயக்கங்கொண்டு அஞ்சற்க.

8

என்பினாற் கழிநிரைத் திறைச்சிமண் சுவரெறிந் திதுநம் இல்லம்புன்புலால் நாறுதோல் போர்த்துப்பொல் லாமையான் முகடுகொண்டுமுன்பெலாம் ஒன்பது வாய்தலார் குரம்பையின் மூழ்கிடாதேஅன்பனா ரூர்தொழு துய்யலாம் மையல்கொண் டஞ்சல் நெஞ்சே.
சொற்பிரிப்பு
என்பினால் கழி நிரைத்து, இறைச்சிமண் சுவர் எறிந்து - இது நம் இல்லம் புன் புலால் நாறு தோல் போர்த்து, பொல் லாமையால் முகடு கொண்டு,முன்புஎலாம் ஒன்பது வாய்தல் ஆர் குரம்பையில் மூழ்கிடாதேஅன்பன் ஆரூர் தொழுது உய்யல் ஆம்; மையல் கொண்டு அஞ்சல், நெஞ்சே!
உரை

நெஞ்சமே! நம்முடைய இவ்வுடல் என்புகளாகிய கழிகளை வரிசையாக வைத்து நரம்புகளால் கட்டி, மாமிசமாகிய மண்ணைக் குழைத்துச் சுவராக எறிந்து அப்பி, புலால் நாற்றமுடைய  தோலினை மேற்கூரையாகப் பொலிவின்றிப் போர்த்து அமைத்த குடிசையாகும். முன்னால் ஒன்பது வாயில்களைக் கொண்ட இக்குடிசையில் கவர்ச்சி கொள்ளாதே! அன்பனின் திருவாரூரைத் தொழுது உய்யலாம். மயக்கங்கொண்டு அஞ்சாதே!

9

தந்தைதாய் தன்னுடன் தோன்றினார் புத்திரர் தாரமென்னும்பந்தம்நீங் காதவர்க் குய்ந்துபோக் கில்லெனப் பற்றி னாயேவெந்தநீ றாடியார் ஆதியார் சோதியார் வேத கீதர்எந்தையா ரூர்தொழு துய்யலாம் மையல்கொண் டஞ்சல் நெஞ்சே.
சொற்பிரிப்பு
தந்தை, தாய்,தன்னுடன் தோன்றினார். புத்திரர், தாரம், என்னும்பந்தம் நீங்காதவர்க்கு, உய்ந்துபோக்கு இல் எனப் பற்றினாயே?வெந்தநீறுஅடியார், ஆதியார், சோதியார், வேதகீதர்எந்தை ஆரூர் தொழுது உய்யல் ஆம்; மையல் கொண்டு அஞ்சல், நெஞ்சே!
உரை

நெஞ்சமே! தந்தை, தாய், உடன்பிறந்தோர், மக்கள், மனைவி என்னும் பற்றினை விட்டு நீங்காதவர்களுக்கு உய்யும் வழி இல்லை என்று உள்ளத்தில் ஆரூரனின் திருவடிகளை உறுதியாகப் பற்றிக் கொண்டாய். சுட்டநீற்றினைப் பூசியவர், முதல்வர், சோதியார் மறையைப் பாடியவர், எம்முடைய தந்தையாரின் ஆரூரைத் தொழுது உய்யலாம். மயங்கி அஞ்சற்க.

10

நெடியமால் பிரமனும் நீண்டுமண் ணிடந்தின்னம் நேடிக்காணாப்படியனார் பவளம்போல் உருவனார் பனிவளர் மலையாள் பாகவடிவனார் மதிபொதி சடையனார் மணியணி கண்டத் தெண்டோள்அடிகளா ரூர்தொழு துய்யலாம் மையல்கொண் டஞ்சல் நெஞ்சே.
சொற்பிரிப்பு
நெடிய மால் பிரமனும், நீண்டு மண் இடந்து, இன்னம் நேடிக் காணாப்படியனார்; பவளம் போல் உருவனார்; பனி வளர் மலையாள் பாகவடிவனார்; மதி பொதி சடையனார்; மணி அணி கண்டத்து எண்தோள்அடிகள்; ஆரூர் தொழுது உய்யல் ஆம்; மையல் கொண்டு அஞ்சல், நெஞ்சே!
உரை

நெஞ்சே! நெடிய மால் திருவடியைக் காண மண்ணை இடந்தான்; பிரமன் வானில் திருமுடியைக் காண நீண்டு பறந்தான். இருவரும் காண இயலாத பண்பினர். பவளத்தைப் போன்ற சிவந்த நிறத்தவர். இமய மலையில் வளர்ந்த மலையரசன் மகளைப் பாகமாகக் கொண்ட வடிவினர். பிறை பொலிந்த சடைமுடியினர். நீலமணி போலும் அழகியகண்டனார். எட்டுத் தோளினர். இத்தகைய சுவாமிகளது ஆரூர் தொழுது உய்யலாம்.மயக்கங்கொண்டு அஞ்சற்க.

11

பல்லிதழ் மாதவி அல்லிவண் டியாழ்செயுங் காழி யூரன்நல்லவே நல்லவே சொல்லிய ஞானசம் பந்தன் ஆரூர்எல்லியம் போதெரி யாடும்எம் மீசனை யேத்து பாடல்சொல்லவே வல்லவர் தீதிலர் ஓதநீர் வையகத் தே.
சொற்பிரிப்பு
பல்இதழ் மாதவி அல்லி வண்டு யாழ் செயும் காழி ஊரன்நல்லவே நல்லவே சொல்லிய ஞானசம்பந்தன் -ஆரூர்எல்லிஅம்போது எரிஆடும் எம் ஈசனை ஏத்து பாடல்சொல்லவே வல்லவர், தீது இலார், ஓதநீர் வையகத்தே.
உரை

பல இதழ்களையுடைய மாதவி, அல்லி முதலிய மலர்களில் மொய்த்து வண்டு யாழ்போல முரல் செய்யும் சீகாழியூரன், நல்லன நல்லனவே சொல்லும் ஞானசம்பந்தன் ஆரூரில் இரவுப் போதில் எரியாடும் என ஈசனை ஏத்திப் பாடிய பாடல்களைச் சொல்ல வல்லவர் இந்தக் கடலால் சூழப்பெற்ற உலகத்தே தீதிலராக வாழ்வர்.