திருமுறை 2 · 2.076 · 11

திருஅகத்தியான்பள்ளி

அருளியவர்
திருஞானசம்பந்தர்
பண்
காந்தாரம்
தலம்
அகத்தியான்பள்ளி
நாடு
சோழநாடு காவிரித் தென்கரை

1

வாடிய வெண்டலை மாலைசூடி மயங்கிருள்நீடுயர் கொள்ளி விளக்குமாக நிவந்தெரிஆடிய எம்பெருமான் அகத்தியான் பள்ளியைப்பாடிய சிந்தையி னார்கட்கில்லையாம் பாவமே.
சொற்பிரிப்பு
வாடிய வெண்தலை மாலை சூடி, மயங்கு இருள்,நீடு உயர் கொள்ளி விளக்கும் ஆக நிவந்து எரிஆடிய எம்பெருமான் அகத்தியான்பள்ளியைப்பாடிய சிந்தையி னார்கட்கு இல்லைஆம், பாவமே.
உரை

ஊன் வற்றிய வெண்மையான மண்டையோடுகளால் ஆன மாலையைச் சூடி, செறிந்த இருளில் நீண்டு உயர்ந்த மயானக் கொள்ளிகள் விளக்குகளாக ஒளி செய்ய, ஆகாயம் முட்ட உயர்ந்து ஆடிய எம்முடைய பெருமானின் அகத்தியான்பள்ளியைப் பாடிய சிந்தையை உடையவர்களுக்குப் பாவம் இல்லையாகும்.

2

துன்னங் கொண்ட வுடையான் துதைந்த வெண்ணீற்றினான்மன்னுங் கொன்றை மதமத்தஞ் சூடினான் மாநகர்அன்னந்தங்கும் பொழில்சூழ் அகத்தியான் பள்ளியைஉன்னஞ் செய்த மனத்தார்கள் தம்வினை யோடுமே.
சொற்பிரிப்பு
துன்னம் கொண்ட உடையான், துதைந்த வெண் நீற்றினான்,மன்னும் கொன்றை மதமத்தம் சூடினான், மா நகர் -அன்னம் தங்கும் பொழில் சூழ்- அகத்தியான்பள்ளியைஉன்னம் செய்த மனத்தார்கள் தம் வினை ஓடுமே.
உரை

தைக்கப்பட்ட உடையை உடையவன்; முழு நீறு பூசியவன்; கொன்றை, ஊமத்தை மலர்களைச் சூடியவன்; பெரிய நகரில் அன்னப்பறவைகள் தங்கும் பொழில்கள் சூழ்ந்த அகத்தியான்பள்ளியை நினைந்த மனத்தவர்களின் வினையெல்லாம் நில்லாமல் ஓடி நீங்கும்.

3

உடுத்ததுவும் புலித்தோல் பலிதிரிந் துண்பதுங்கடுத்துவந்த கழற்காலன் தன்னையுங் காலினால்அடுத்ததுவும் பொழில்சூழ் அகத்தியான் பள்ளியான்தொடுத்தது வுஞ்சரம் முப்புரந் துகளாகவே.
சொற்பிரிப்பு
உடுத்ததுவும் புலிதோல்; பலி, திரிந்து உண்பதும்;கடுத்து வந்த கழல் காலன் தன்னையும், காலினால்அடுத்ததுவும்; பொழில்சூழ் அகத்தியான்பள்ளியான்தொடுத்ததுவும் சரம் முப்புரம் துகள்ஆகவே.
உரை

உடுத்ததுவும் புலியின் தோல்; உண்பதுவும் திரிந்து ஏற்ற பிச்சை ஊண்; வென்றதுவும் காலால், சினந்து வந்த காலன் தன்னை; அகத்தியான்பள்ளியான் சரம் தொடுத்ததுவும் முப்புரங்கள் துகள் ஆகவே.

4

காய்ந்ததுவும் மன்றுகாமனை நெற்றிக் கண்ணினால்பாய்ந்ததுவும் கழற்காலனைப் பண்ணி னான்மறைஆய்ந்ததுவும் பொழில்சூழ் அகத்தியான் பள்ளியான்ஏய்ந்ததுவும் மிமவான் மகளொரு பாகமே.
சொற்பிரிப்பு
காய்ந்ததுவும் அன்று காமனை, நெற்றிக்கண்ணினால்;பாய்ந்ததுவும் கழல் காலனை; பண்ணின்; நால்மறை,ஆய்ந்ததுவும்; பொழில்சூழ் அகத்தியான்பள்ளியான்ஏய்ந்ததுவும் இமவான் மகள் ஒருபாகமே.
உரை

அன்று காய்ந்ததுவும் (எரித்ததுவும்) காமனை நெற்றிக் கண்ணினால்; பாய்ந்ததுவும் (ஒறுத்ததுவும்) கழற் காலனை; பண்ணினால் ஆய்ந்ததுவும் மறையினை; அகத்தியான் பள்ளியான் பொருந்தியதும் இமாசலகுமாரியின் பாகத்தை.

5

போர்த்ததுவுங் கரியின் னுரிபுலித் தோலுடைகூர்த்ததோர் வெண்மழு வேந்திக்கோளர வம்மரைக்கார்த்ததுவும் பொழில்சூழ் அகத்தியான் பள்ளியான்பார்த்ததுவு மரணம் படரெரி மூழ்கவே.
சொற்பிரிப்பு
போர்த்ததுவும் கரியின்(ன்) உரி; புலித்தோல், உடை;கூர்த்தது ஓர் வெண்மழு ஏந்தி; கோள் அரவம், அரைக்குஆர்த்ததுவும்; பொழில் சூழ் அகத்தியான்பள்ளியான்பார்த்ததுவும்(ம்) அரணம், படர்எரி மூழ்கவே.
உரை

போர்த்ததுவும் யானையின் தோல்; உடை புலித்தோல்; கூரியதோர் வெண்ணிறமழுவேந்தி அரையில் கட்டியதும் கொல்லும் பாம்பினை; பொழில் சூழ்ந்த அகத்தியான் பள்ளியான் பார்த்ததுவும் முப்புரம் படரும் எரியில் மூழ்கவே.

6

தெரிந்ததுவுங் கணையொன்று முப்புரஞ் சென்றுடன்எரிந்ததுவும் முன்னெழிலார் மலருறை வான்றலைஅரிந்ததுவும் பொழில்சூழ் அகத்தியான் பள்ளியான்புரிந்ததுவு முமையாளொர் பாகம் புனைதலே.
சொற்பிரிப்பு
தெரிந்ததுவும் கணை ஒன்று; முப்புரம், சென்று உடன்எரிந்ததுவும்; முன் எழில் ஆர் மலர்உறைவான் தலை,அரிந்ததுவும்; பொழில்சூழ் அகத்தியான்பள்ளியான்புரிந்ததுவும்(ம்) உமையாள் ஒர் பாகம் புனைதலே.
உரை

ஆராய்ந்ததுவும் அம்பு ஒன்றினை. ஒன்றையொன்று ஒருசேரச் சென்று எரிந்ததுவும் திரிபுரத்தை; அரிந்ததுவும் முன் எழிலார் தாமரை மலர் மேலானாகிய பிரமனின் சிரம் ஒன்றினை; அகத்தியான்பள்ளியான் புரிந்ததுவும் உமையாளை ஒரு பாகம் புனைதலையே.

7

ஓதியெல்லாம் உலகுக்கொர் ஒண்பொரு ளாகிமெய்ச்சோதியென்று தொழுவார் அவர்துயர் தீர்த்திடும்ஆதியெங்கள் பெருமான் அகத்தியான் பள்ளியைநீதியால் தொழுவார் அவர்வினை நீங்குமே.
சொற்பிரிப்பு
"ஓதி,எல்லாம்! உலகுக்கு ஓர் ஒண் பொருள் ஆகி! மெய்ச்சோதி!" என்று தொழுவார் அவர் துயர் தீர்த்திடும்ஆதி, எங்கள் பெருமான், அகத்தியான்பள்ளியைநீதியால்-தொழுவார் அவர் வினை நீங்குமே.
உரை

வேதங்களையெல்லாம் ஓதி அருளியவனே! உலகங்களுக்கெல்லாம் ஒப்பற்ற ஒளிர் பொருளானவனே! உண்மையொளியே! என்று தொழுபவர் துயர்களைத் தீர்த்திடும் ஆதியாகிய பெருமானது அகத்தியான் பள்ளியைத் தொழுவார்களின் வினைகள் நீங்கும்.

8

செறுத்ததுவுந் தக்கன் வேள்வியைத் திருந்தார்புரம்ஒறுத்ததுவும் ஒளிமா மலருறை வான்சிரம்அறுத்ததுவும் பொழில்சூழ் அகத்தியான் பள்ளியான்இறுத்ததுவும் அரக்கன்றன் தோள்கள் இருபதே.
சொற்பிரிப்பு
செறுத்ததுவும் தக்கன் வேள்வியை; திருந்தார் புரம்,ஒறுத்தவும் ஒளி மா மலர் உறைவான் சிரம்,அறுத்ததுவும் பொழில் சூழ் அகத்தியான்பள்ளியான்இறுத்ததுவும் அரக்கன்தன் தோள்கள் இருபதே.
உரை

சினந்து அழித்ததுவும் தக்கனது வேள்வியை; தண்டித்து அழித்ததுவும் பகைவர்களின் திரிபுரத்தை; அறுத்ததுவும் பெரிய மலராகிய தாமரையின்மேல் இருப்பவனாகிய பிரமனின் சிரத்தை; மலர்ச்சோலைகள் சூழ்ந்த அகத்தியான் பள்ளியான் முறித்ததுவும் அரக்கன் இராவணனின் இருபது தோள்களையும்.

9

சிரமு நல்ல மதிமத்த முந்திகழ் கொன்றையும்அரவு மல்குஞ் சடையான் அகத்தியான் பள்ளியைப்பிரம னோடுதிரு மாலுந் தேடிய பெற்றிமைபரவவல்லார் அவர்தங்கள் மேல்வினை பாறுமே.
சொற்பிரிப்பு
சிரமும், நல்ல மதிமத்த மும், திகழ் கொன்றையும்,அரவும், மல்கும் சடையான் அகத்தியான்பள்ளியைப்பிரமனோடு திருமாலும் தேடிய பெற்றிமைபரவ வல்லார் அவர் தங்கள் மேல் வினை பாறுமே.
உரை

தலைமாலையும் அழகிய பிறையும் ஊமத்தை மலரும் கொன்றைப் பூவும் பாம்பும் செறியும் சடையை உடையவனின் அகத்தியான்பள்ளியைப் பிரமனோடு திருமாலும் தேடிய இயல்பினைப் போற்ற வல்லவர்களின் மேலுள்ள வினைகள் அழியும்.

10

செந்துவ ராடையினாரும் வெற்றரை யேதிரிபுந்தியி லார்களும் பேசும் பேச்சவை பொய்ம்மொழிஅந்தணன் எங்கள்பிரான் அகத்தியான் பள்ளியைச்சிந்திமின் நும்வினை யானவைசிதைந் தோடுமே.
சொற்பிரிப்பு
செந்துவர் ஆடையினாரும், வெற்று அரையே திரிபுந்திஇலார்களும், பேசும் பேச்சு அவை பொய்ம்மொழி;அந்தணன் எங்கள் பிரான், அகத்தியான்பள்ளியைச்சிந்திமின்! நும் வினை ஆனவை சிதைந்து ஓடுமே.
உரை

செந்துவர் ஊட்டிய ஆடையை உடுத்தவர்களாகிய சாக்கியரும் வெற்று உடம்பினராகிய சமணரும் ஆகிய அறிவிலாதவர்கள் பிதற்றும் பேச்சாகிய பரசமயக் கொள்கைகள் பொய்ம்மொழிகளாம். எவ்வுயிர்க்கும் செந்தண்மை கொண்ட அந்தணனின் அகத்தியான் பள்ளியைச் சிந்தியுங்கள்! உங்களுடைய வினைகள் சிதைந்து ஓடும்.

11

ஞாலமல் குந்தமிழ் ஞானசம்பந்தன் மாமயில்ஆலுஞ்சோலை புடைசூழ் அகத்தியான் பள்ளியுள்சூல நல்லபடையான் அடிதொழு தேத்தியமாலைவல்லா ரவர்தங்கள் மேல்வினை மாயுமே.
சொற்பிரிப்பு
ஞாலம் மல்கும் தமிழ் ஞானசம்பந்தன், மா மயில்ஆலும் சோலை புடை சூழ் அகத்தியான்பள்ளியுள்,சூலம் நல்ல படையான் அடி தொழுது ஏத்தியமாலை வல்லார் அவர்தங்கள் மேல் வினை மாயுமே.
உரை

உலகம் புகழும் திருஞானசம்பந்தன் பெரிய மயில் ஆடும் சோலைகள் பக்கங்களில் சூழ்ந்த திருஅகத்தியான்பள்ளியுள் சூலப்படையானாகிய நல்லவனின் அடி தொழுது ஏத்திய இப்பாமாலையை வல்லவர்களின் ஆகாமிய வினைகள் அழியும்.