திருமுறை 2 · 2.071 · 11

திருக்குறும்பலா

அருளியவர்
திருஞானசம்பந்தர்
பண்
காந்தாரம்
தலம்
குறும்பலா (குற்றாலம்)
நாடு
பாண்டியநாடு

1

திருந்த மதிசூடித் தெண்ணீர் சடைக்கரந்து தேவி பாகம்பொருந்திப் பொருந்தாத வேடத்தாற் காடுறைதல் புரிந்த செல்வர்இருந்த இடம்வினவில் ஏலங்கமழ் சோலையின வண்டு யாழ்செய்குருந்த மணம்நாறுங் குன்றிடஞ்சூழ் தண்சாரற் குறும்பலாவே.
சொற்பிரிப்பு
திருந்த மதி சூடி, தெண்நீர் சடைக் கரந்து, தேவி பாகம்பொருந்தி, பொருந்தாத வேடத்தால் காடு உறைதல் புரிந்த செல்வர்இருந்த இடம் வினவில் - ஏலம் கமழ் சோலை இனவண்டு யாழ்செய்,குருந்த மணம் நாறும் குன்று இடம் சூழ் தண்சாரல், குறும்பலாவே.
உரை

பிறையைச் சடையில் திருத்தமாகச் சூடி, தெளிந்த கங்கை நதியைச் சடையில் மறைத்து உமையம்மையைத்தன் மேனியில் பொருந்தி, காட்டில் உறைவதற்குப் பொருந்தாத இக்கோலத்தொடு உழிதருதலைச் செய்த செல்வர், இருக்கும் இடம் யாதென வினவில், ஏலம் மணக்கும் சோலையில் கூட்டமான வண்டுகள் யாழ்போல முரல, குருந்தம் மணம் நாறும் குன்றுகள் சூழ்ந்த, குளிர்ந்த சாரல்களையுடைய குறும்பலாவே.

2

நாட்பலவுஞ் சேர்மதியஞ் சூடிப் பொடியணிந்த நம்பானம்மைஆட்பலவுந் தானுடைய அம்மா னிடம்போலு மந்தண் சாரல்கீட்பலவுங் கீண்டு கிளைகிளையன் மந்திபாய்ந் துண்டு விண்டகோட்பலவின் தீங்கனியை மாக்கடுவ னுண்டுகளுங் குறும்பலாவே.
சொற்பிரிப்பு
நாள்பலவும் சேர் மதியம் சூடிப் பொடி அணிந்த நம்பான், நம்மைஆள்பலவும் தான் உடைய அம்மான், இடம்போலும் - அம் தண்சாரல்கீள் பலவும் கீண்டு கிளைகிளையன் மந்தி பாய்ந்து உண்டு, விண்டகோள் பலவின் தீம்கனியை மாக் கடுவன் உண்டு உகளும் குறும்பலாவே.
உரை

விண்மீன்கள் பலவற்றைச் சேர்கின்ற பிறையைச் சிரசில் சூடி, திருநீற்றுப் பொடியை அணிந்த சிவபெருமான், நம்மைப் பலவகையாலும் ஆளாகக் கொண்ட அம்மான் இடம் யாதெனில், அழகிய குளிர்ந்த சாரலிலே வெடித்துப் பிளக்கும் பக்குவத்தில் உள்ள பலாப்பழத்தினைக் கீறிப் பிளந்து கிளைகள் தோறும் மந்தி பாய்ந்து உண்டு விண்ட அடிப்பலாவின் இனிய கனியை உண்டு கடுவன் துள்ளும் குறும்பலாவே.

3

வாடல் தலைமாலை சூடிப் புலித்தோல் வலித்து வீக்கிஆட லரவசைத்த அம்மா னிடம்போலும் அந்தண் சாரல்பாடற் பெடைவண்டு போதலர்த்தத் தாதவிழ்ந்து பசும்பொ னுந்திக்கோடன் மணங்கமழும் குன்றிடஞ்சூழ் தண்சாரற் குறும்பலாவே.
சொற்பிரிப்பு
வாடல்-தலைமாலை சூடி, புலித்தோல் வலித்து வீக்கி,ஆடல் அரவு அசைத்த அம்மான் இடம்போலும் - அம் தண்சாரல்பாடல் பெடைவண்டு போது அலர்த்த தாது அவிழ்ந்து, பசும்பொன் உந்திக்கோடல் மணம் கமழும் குன்று இடம் சூழ் தண்சாரல் குறும்பலாவே.
உரை

சதை வற்றி வறண்டுபோன தலைமாலையைச் சூடி, புலியின் தோலினை அரையில் இறுகக் கட்டி அதன்மேல் கச்சாகப் பாம்பினை அசைத்த அம்மானிடம் யாதெனில், குளிர்ந்த சாரலில் இசைபாடும் பெண் வண்டு போதினை அலர்த்தத் தாது அவிழ்ந்து பசும்பொன்னின் துகள் போலக் கிடத்தும் வெண்காந்தள் மலர் மணம் வீசும் குன்றுகள் சூழ்ந்த குறும்பலாவே.

4

பால்வெண் மதிசூடிப் பாகத்தோர் பெண்கலந்து பாடியாடிக்கால னுடல்கிழியக் காய்ந்தா ரிடம்போலுங் கல்சூழ் வெற்பில்நீல மலர்க்குவளை கண்திறக்க வண்டரற்றும் நெடுந்தண்சாரல்கோல மடமஞ்ஞை பேடையொ டாட்டயருங் குறும்பலாவே.
சொற்பிரிப்பு
பால்வெண்மதிசூடி, பாகத்து ஓர் பெண் கலந்து,பாடி, ஆடி,காலன் உடல் கிழியக் காய்ந்தார் இடம் போலும் கல் சூழ் வெற்பில்,நீலமலர்க்குவளை கண்திறக்க, வண்டு அரற்றும் நெடுந் தண்சாரல்கோல மடமஞ்ஞை பேடையொடுஆட்டு அயரும் குறும்பலாவே.
உரை

பால் போன்ற வெண்ணிறமான பிறையைச் சூடியும், உமையம்மையைப் பாகத்தில் கொண்டும் பாடியும் ஆடியும் எமனை உடல் பிளக்க உதைத்தும் நின்ற சிவபிரானின் இடம் யாதெனில், பாறைகள் சூழ்ந்த மலைமேல், நீல நிறமான குவளைமலர் கண்போல் திறக்க வண்டுகள் அரற்றும் நீண்ட குளிர்ந்த சாரலில், அழகிய மயில்கள் பெடையுடன் மகிழ்ந்து ஆடுதலைச் செய்யும் குறும்பலாவே.

5

தலைவாண் மதியங் கதிர்விரியத் தண்புனலைத் தாங்கித் தேவிமுலைபாகங் காதலித்த மூர்த்தி யிடம்போலும் முதுவேய் சூழ்ந்தமலைவாய் அசும்பு பசும்பொன் கொழித்திழியும் மல்கு சாரல்குலைவாழைத் தீங்கனியும் மாங்கனியுந் தேன்பிலிற்றுங் குறும்பலாவே.
சொற்பிரிப்பு
தலை வாள்மதியம் கதிர்விரிய, தண்புனலைத் தாங்கி, தேவிமுலை பாகம் காதலித்த மூர்த்தி, இடம்போலும் - முது வேய் சூழ்ந்தமலைவாய் அசும்பு பசும்பொன் கொழித்து இழியும் மல்கு சாரல்,குலைவாழைத் தீங்கனியும் மாங்கனியும் தேன் பிலிற்றும் குறும்பலாவே.
உரை

தலையில் ஒளியுடைப் பிறை கதிர் விரிக்க, குளிர்ந்த கங்கைப் புனலைத் தாங்கி உமையம்மையின் பாகத்தை விரும்பிய மூர்த்தியின் இடம், யாதெனில், முற்றிய மூங்கில்கள் சூழ்ந்த மலைப் பாறைகளின் மேல் பொசியும் நீர் பசும் பொன்னைக் கொழித்து இழியும்; நிறைந்த மலைச் சாரல்களில் வாழையின் இனிய கனியும் மாங்கனியும் தேன் துளிர்க்கும் குறும்பலாவே.

6

நீற்றே துதைந்திலங்கு வெண்ணூலர் தண்மதியர் நெற்றிக் கண்ணர்கூற்றேர் சிதையக் கடிந்தா ரிடம்போலுங் குளிர்சூழ் வெற்பில்ஏற்றேனம் ஏன மிவையோ டவைவிரவி யிழிபூஞ் சாரல்கோற்றேன் இசைமுரலக் கேளாக் குயில்பயிலுங் குறும்பலாவே.
சொற்பிரிப்பு
நீற்று ஏர் துதைந்து இலங்கு வெண்நூலர், தண்மதியர், நெற்றிக்கண்ணர்,கூற்று ஏர் சிதையக் கடிந்தார் இடம் போலும் - குளிர் சூழ் வெற்பில்,ஏற்றுஏனம் ஏனம் இவையோடு அவை விரவி இழி பூஞ்சாரல்,கோல்-தேன் இசை முரல, கேளா, குயில் பயிலும் குறும்பலாவே.
உரை

திருநீற்றுடன் நெருங்கிய வெண்மையான பூணூலை உடையவர்; குளிர்ந்த மதியைச் சூடியவர்; நெற்றிக் கண்ணினை உடையவர்; எமனுடைய ஏற்றம் அழிய ஒறுத்தவர்; அவருடைய இடம் (யாதெனில்) குளிர்ச்சி சூழ்ந்த மலையில் ஆண் பெண் பன்றிகள் தம் இனத்துடன் கலந்து கீழ் இறங்குகின்ற அழகிய சாரலில் கொம்புத் தேனி இசை முரல, அதைக் கேட்டுக் குயில் இசை பயிலும் குறும்பலாவே.

7

பொன்றொத்த கொன்றையும் பிள்ளை மதியும் புனலுஞ் சூடிப்பின்றொத்த வார்சடையெம் பெம்மா னிடம்போலும் பிலயந்தாங்கிமன்றத்து மண்முழவம் ஓங்கி மணிகொழித்து வயிரம் உந்திக்குன்றத் தருவி யயலே புனல்ததும்புங் குறும்பலாவே.
சொற்பிரிப்பு
பொன் தொத்த கொன்றையும் பிள்ளைமதியும் புனலும் சூடி,பின் தொத்த வார்சடை எம்பெம்மான் இடம்போலும் - பிலயம் தாங்கி,மன்றத்து மண்முழவம் ஓங்கி மணி கொழித்து வயிரம் உந்தி,குன்றத்து அருவி அயலே புனல் ததும்பும் குறும்பலாவே.
உரை

பொன் போன்ற பூங்கொத்துக்களையுடைய கொன்றையும் இளம்பிறையும் கங்கைப் புனலும் சூடி, பின்னால் கூடிய சடையும் உடைய எம்முடைய பெருமானின் இடம் (யாதெனின்) பிரளய வெள்ளம் தாங்கி, அயலே குன்றத்து அருவி மணிகளைக் கொழித்து, வயிர மணிகளை உந்தித் தள்ளி மன்றத்தில் மார்ச்சனையை உடைய முழவு ஒலிப்பது போல முழங்கும் குறும்பலாவே.

8

ஏந்து திணிதிண்டோள் இராவணனை மால்வரைக்கீழ் அடரவூன்றிச்சாந்தமென நீறணிந்த சைவரிடம்போலுஞ் சாரற்சாரல்பூந்தண் நறுவேங்கைக் கொத்திறுத்து மத்தகத்தில் பொலிய ஏந்திக்கூந்தற் பிடியுங் களிறு முடன்வணங்குங் குறும்பலாவே.
சொற்பிரிப்பு
ஏந்து திணி திண்தோள் இராவணனை மால்வரைக்கீழ் அடர ஊன்றிசாந்தம் என நீறு அணிந்த சைவர் இடம் போலும் - சாரல்சாரல்,பூந் தண் நறு வேங்கைக் கொத்து இறுத்து, மத்தகத்தில் பொலிய ஏந்தி,கூந்தல்பிடியும் களிறும் உடன் வணங்கும் குறும்பலாவே.
உரை

உயர்ந்து நெருங்கிய திண்ணிய தோளுடைய இராவணனை பெரிய கயிலை மலைக்கீழ் அவன் செருக்கு அழிய ஊன்றி, மணமுள்ள சந்தனம் எனத் திருநீற்றினை அணிந்த சைவரிடம் (யாதெனில்), தூறல் மழை பெய்யும் சாரலில் குளிர்ந்த பூக்களை உடைய கொத்தினை ஒடித்துத் தன் மத்தகத்தில் பொன்போல் பொலிய ஏந்திய, கூந்தற்பிடியும் களிறும் உடன் வணங்கும் குறும்பலாவே.

9

அரவின் அணையானும் நான்முகனுங் காண்பரிய அண்ணல் சென்னிவிரவி மதியணிந்த விகிர்தர்க் கிடம்போலும் விரிபூஞ்சாரல்மரவம் இருகரையும் மல்லிகையுஞ் சண்பகமும் மலர்ந்துமாந்தக்குரவம் முறுவல்செய்யுங் குன்றிடஞ்சூழ் தண்சாரல் குறும்பலாவே.
சொற்பிரிப்பு
அரவின்அணையானும், நான்முகனும் காண்புஅரிய அண்ணல், சென்னிவிரவி மதி அணிந்த விகிர்தர்க்கு இடம்போலும் - விரிபூஞ்சாரல்மரவம் இருகரையும் மல்லிகையும் சண்பகமும் மலர்ந்து மாந்த,குரவம் முறுவல் செய்யும் குன்றுஇடம் சூழ் தண்சாரல் குறும்பலாவே.
உரை

பாம்புப் படுகை உடையவனும் பிரமனும் காணவியலாத அண்ணல், சென்னியில் பிறையை அணிந்த மாறுபட்டவர்; அவருக்கு இடம் யாதெனில், அகன்ற அழகிய சாரலில் குங்கும மரமும் மல்லிகையும் சண்பகமும் இருகரையும் மலர்ந்து மாந்தக் குரவம் முறுவலைச் செய்யும் குன்றுகள் இடந்தோறும் சூழ்ந்த குளிர்ந்த சாரல்களுடைய குறும்பலாவே.

10

மூடிய சீவரத்தர் முன்கூறுண் டேறுதலும் பின்கூறுண்டுகாடி தொடுசமணைக் காய்ந்தா ரிடம்போலுங் கல்சூழ்வெற்பில்நீடுயர் வேய்குனியப் பாய்கடுவன் நீள்கழைமேல் நிருத்தஞ்செய்யக்கூடிய வேடுவர்கள் கூய்விளியாக் கைமறிக்குங் குறும்பலாவே.
சொற்பிரிப்பு
மூடிய சீவரத்தர், முன்கூறு உண்டு ஏறுதலும் பின்கூறு உண்டுகாடி தொடு சமணைக் காய்ந்தார் இடம்போலும் - கல் சூழ் வெற்பில்நீடு உயர் வேய் குனியப் பாய் கடுவன் நீள்கழைமேல் நிருத்தம் செய்ய,கூடிய வேடுவர்கள் கூய் விளியா, கை மறிக்கும் குறும்பலாவே.
உரை

துவர் ஊட்டிய துணியால் உடலை மூடியவர்; முன்கூறும் பின்கூறும் உண்டதன் பின்னும் காடி பருகுபவர் ஆகியோரை வெறுத்தவரின் இடம் (யாதெனில்), பாறைகள் சூழ்ந்த மலைமேல் மிக நெடியதாக உயர்ந்த மூங்கில் வளையப் பாய்கின்ற கடுவன் நீண்ட மூங்கில் மேல் கழைக்கூத்து செய்ய, அதனைக் காணக் கூடிய வேடுவர்கள் சீழ்க்கை ஒலித்து கை கவிக்கும் குறும்பலாவே.

11

கொம்பார்பூஞ் சோலைக் குறும்பலா மேவிய கொல்லேற்றண்ணல்நம்பான் அடிபரவும் நான்மறையான் ஞானசம் பந்தன் சொன்னஇன்பாய பாட லிவைபத்தும் வல்லார் விரும்பிக் கேட்பார்தம்பால தீவினைகள் போயகலும் நல்வினைகள் தளராவன்றே.
சொற்பிரிப்பு
கொம்பு ஆர் பூஞ்சோலைக் குறும்பலா மேவிய கொல் ஏற்று அண்ணல்,நம்பான்,அடி பரவும் நான்மறையான் - ஞானசம்பந்தன் - சொன்னஇன்புஆய பாடல் இவைபத்தும் வல்லார், விரும்பிக் கேட்பார்தம்பால தீவினைகள் போய் அகலும்; நல்வினைகள் தளரா அன்றே.
உரை

பூங்கொம்புகள் நிறைந்த பூஞ்சோலைகள் உடைய குறும்பலாவில் இருக்கும் எருதூரும் பெருமான், உயிர்களின் தசைக்கு உரியவர். அவருடைய திருவடியைப் பரவும் மறையவன் ஞானசம்பந்தன் சொன்ன பேரின்பமயமான திருப்பாடல்கள் இவை பத்தையும் வல்லவர், விரும்பிக் கேட்பவர் அனைவருக்கும் தம்முடைய தீவினைகள் அகன்று போக நல்வினை தளராமல் வளரும்.