திருமுறை 2 · 2.068 · 11

திருக்கடம்பூர்

அருளியவர்
திருஞானசம்பந்தர்
பண்
காந்தாரம்
தலம்
கடம்பூர்
நாடு
சோழநாடு காவிரி வடகரை

1

வானமர் திங்களும் நீரும் மருவிய வார்சடை யானைத்தேனமர் கொன்றையி னானைத் தேவர் தொழப்படு வானைக்கானம ரும்பிணை புல்கிக் கலைபயி லுங்கடம் பூரில்தானமர் கொள்கையி னானைத் தாள்தொழ வீடெளி தாமே.
சொற்பிரிப்பு
வான் அமர் திங்களும் நீரும் மருவிய வார்சடையானை,தேன் அமர் கொன்றையினானை, தேவர் தொழப்படுவானைகான் அமரும் பிணை புல்கிக் கலை பயிலும் கடம்பூரில் தான் அமர் கொள்கையினானை, தாள் தொழ வீடு எளிது ஆமே.
உரை

ஆகாயத்தில் பொருந்திய பிறையும் கங்கையாகிய நீரும் மருவிய நீண்ட சடையுடையானை, தேன் பொருந்திய கொன்றைப்பூ மாலையனை, தேவர்களால் தொழப்படும் தேவனை, முல்லைக்காட்டில் வாழும் பெண்மானுடன் கலைமான் பயிலும் திருக்கடம்பூரில் விரும்பித் தங்கும் கருத்துடையவனை, அவனுடைய தாள்களைத் தொழ, வீடுபேறு எளிதாகும்.

2

அரவினொ டாமையும் பூண்டு அந்துகில் வேங்கை யதளும்விரவுந் திருமுடி தன்மேல் வெண்திங்கள் சூடி விரும்பிப்பரவுந் தனிக்கடம் பூரிற் பைங்கண்வெள் ளேற்றண்ணல் பாதம்இரவும் பகலும் பணிய இன்பம் நமக்கது வாமே.
சொற்பிரிப்பு
அரவினொடு ஆமையும் பூண்டு, அம் துகில் வேங்கை அதளும்விரவும் திருமுடி தன்மேல் வெண்திங்கள் சூடி, விரும்பிப்பரவும் தனிக் கடம்பூரில் பைங்கண் வெள்ஏற்றுஅண்ணல் பாதம்இரவும் பகலும் பணிய இன்பம் நமக்கு அது ஆமே.
உரை

பாம்பினொடு ஆமை ஓட்டினையும் பூண்டு அழகிய துகிலும் வேங்கைப் புலியின் தோலும் கலக்கும். அழகிய சென்னிமேல் வெண்பிறை சூடி பரவப்படும் திருக்கடம்பூரில் பசிய கண்களையுடைய வெள்ளேற்று அண்ணலின் பாதத்தை இரவும் பகலும் பணிய நமக்கு அது இன்பம் ஆகும்.

3

இளிபடும்* இன்சொலி னார்கள் இருங்குழல் மேலிசைந் தேறத்தெளிபடு கொள்கை கலந்த தீத்தொழி லார்கடம் பூரில்ஒளிதரு வெண்பிறை சூடி யொண்ணுத லோடுட னாகிப்புலியத ளாடை புனைந்தான் பொற்கழல் போற்றுதும் நாமே.* இளி - என்பது ஏழிசையிலொன்று.
சொற்பிரிப்பு
இளி படும் இன்சொலினார்கள் இருங்குழல்மேல் இசைந்து ஏறதெளிபடு கொள்கை கலந்த தீத் தொழிலார் கடம்பூரில் ஒளிதரு வெண்பிறை சூடி, ஒண்ணுதலோடு உடன்ஆகி,புலிஅதள் ஆடை புனைந்தான் பொன்கழல் போற்றுதும்,நாமே.
உரை

இளி என்னும் இசையினிமையுடைய சொல் பேசும் மகளிருடைய கரிய கூந்தலுக்கு இசைந்து, ஏறத் தெளிந்த வேதக் கோட்பாட்டுடன் வேள்வித் தொழில் புரியும் மறையோர்கள் வாழும் திருக்கடம்பூரில் ஒளியதாகிய நெற்றியையுடைய உமாதேவியாருடன் ஒளிவீசும் வெண்பிறை சூடி, புலித்தோலாடை அணிந்த சிவபெருமானின் பொற்கழலினைப் போற்றுவோம் நாம்.

4

பறையொடு சங்கம் இயம்பப் பல்கொடி சேர்நெடு மாடம்கறையுடை வேல்வரிக் கண்ணார் கலையொலி சேர்கடம் பூரில்மறையொலி கூடிய பாடல் மருவிநின் றாடல் மகிழும்பிறையுடை வார்சடை யானைப் பேணவல் லார்பெரி யோரே.
சொற்பிரிப்பு
பறையோடு சங்கம் இயம்ப, பல்கொடி சேர் நெடுமாடம்கறை உடை வேல் வரிக்கண்ணார்கலை ஒலி சேர் கடம்பூரில்மறையொலி கூடிய பாடல் மருவி நின்று,ஆடல் மகிழும்பிறை உடை வார்சடையானைப் பேண வல்லார் பெரியாரே.
உரை

பறை முதலிய இசைக்கருவிகளும் சங்கும் ஒலிக்க, கொடிகள் பல சேர்ந்த நெடிய மாடங்களில் குருதிக் கறை படிந்த வேல்போலச் செவ்வரி படர்ந்த கண்களையுடைய இளமகளிரின் ஆடல்பாடல்களாகிய கலைகளின் ஒலி கூடிய திருக்கடம்பூரில் வேத ஒலியுடன் ஆடலை மகிழும் பிறையணிவார் சடையானைப் பேண வல்லவர்களே பெரியவர்கள்.

5

தீவிரி யக்கழ லார்ப்பச் சேயெரி கொண்டிடு காட்டில்நாவிரி கூந்தல்நற் பேய்கள் நகைசெய்ய நட்டம் நவின்றோன்காவிரி கொன்றை கலந்த கண்ணுத லான்கடம் பூரில்பாவிரி பாடல் பயில்வார் பழியொடு பாவ மிலாரே.
சொற்பிரிப்பு
தீ விரிய, கழல் ஆர்ப்ப, சேள்எரி கொண்டு, இடுகாட்டில்நா விரி கூந்தல் நல் பேய்கள் நகைசெய்ய, நட்டம் நவின்றோன்கா விரி கொன்றை கலந்த கண்நுதலான் - கடம்பூரில்பா விரி பாடல் பயில்வார் பழியொடு பாவம் இலாரே.
உரை

தீப்போலும் செஞ்சடை விரியவும் கழல் ஆர்க்கவும் செந்தீயைக் கையில் கொண்டு  இடுகாட்டில் (உலகனைத்தும் அழியும் சர்வ சங்கார காலத்தில்) நீட்டிய நாவினையும் பரந்ததலைமயிரினையும் உடைய நல்ல பேய்கள் மகிழ்ச்சியால் சிரித்தலைச் செய்ய நடனம் ஆடினவன், சோலைகளில் மலர்ந்த கொன்றை மலர்களை அணிந்த நெற்றிக் கண்ணினன், அவனுடைய திருக்கடம்பூரில் பண்களால் இசை கூட்டப்பெற்ற பாடல்களைப் பயின்று பாடுவார் பழியும் பாவமும் இல்லாதவராவர்; மாறாகப் புண்ணியமும் புகழும் உடையோராவர்.

6

தண்புனல் நீள்வயல் தோறுந் தாமரை மேலனம் வைகக்கண்புணர் காவில்வண்டேறக் கள்ளவி ழுங்கடம் பூரில்பெண்புனை கூறுடை யானைப் பின்னு சடைப்பெரு மானைப்பண்புனை பாடல் பயில்வார் பாவமி லாதவர் தாமே.
சொற்பிரிப்பு
தண்புனல் நீள் வயல்தோறும் தாமரைமேல் அனம் வைக,கண் புணர் காவில் வண்டு ஏற, கள் அவிழும் கடம்பூரில்பெண் புனை கூறு உடையானை, பின்னுசடைப் பெருமானை,பண் புனை பாடல் பயில்வார் பாவம் இலாதவர் தாமே.
உரை

குளிர்ந்த நீர் பரந்த வயல்கள் தோறும், தாமரை மலர்களின்மேல் அன்னப் பறவைகள் தங்கும். கண்ணைக் கவரும் மலர்ச்சோலைகளில் வண்டு ஏறுதலால் தேன் பாயும் திருக்கடம்பூரில், திருமேனியில் பெண்ணைப் புனைந்த கூறுடையானை, பண்ணோடு பாட வல்லவர்கள் பாவமிலாதவராவர்; மாறாகப் புண்ணியராவர்.

7

பலிகெழு செம்மலர் சாரப் பாடலொ டாடல றாதகலிகெழு வீதி கலந்த கார்வயல் சூழ்கடம் பூரில்ஒலிதிகழ் கங்கை கரந்தான் ஒண்ணுத லாள்உமை கேள்வன்புலியத ளாடையி னான்றன் புனைகழல் போற்றல் பொருளே.
சொற்பிரிப்பு
பலி கெழு செம்மலர் சார, பாடலொடு ஆடல் அறாதகலி கெழு வீதி கலந்த கார் வயல் சூழ் கடம்பூரில்ஒலி திகழ் கங்கை கரந்தான், ஒண்நுதலாள் உமை கேள்வன்புலிஅதள் ஆடையினான்தன் புனை கழல் போற்றல் பொருளே.
உரை

பூசைக்குப் பொருந்திய செம்மலர்கள் அடைய, பாடுதலும் ஆடுதலும் ஒழியாத ஆரவாரம் மிக்க தெருக்கள் கலந்த, கரிய நிறமுடைய வயல்கள் சூழ்ந்த திருக்கடம்பூரில்ஒலிக்கின்ற கங்கையாற்றினைச் சடையிற் கரந்தான் ஒளிதிகழ் நெற்றியுடையானாகிய உமையின் கணவன், புலித்தோலாடையினானுடைய கழலணிந்த திருவடிகளைப் போற்றுதல் பிறந்ததன் பயனாகும்.

8

பூம்படு கிற்கயல் பாயப் புள்ளிரி யப்புறங் காட்டில்காம்படு தோளியர் நாளுங் கண்கவ ருங்கடம் பூரில்மேம்படு தேவியோர் பாகம் மேவியெம் மானென வாழ்த்தித்தேம்படு மாமலர் தூவித் திசைதொழத் தீய கெடுமே.
சொற்பிரிப்பு
பூம் படுகில் கயல் பாய, புள் இரிய, புறங்காட்டில்காம்பு அடு தோளியர் நாளும் கண் கவரும் கடம்பூரில்,மேம்படு தேவி ஓர்பாகம் மேவி! எம்மான்!" என வாழ்த்தி,தேம் படு மா மலர் தூவித் திசை தொழ, தீய கெடுமே.
உரை

மூங்கிலை வென்ற தோளியர் கண்ணுக்குத் தோற்ற கயல் மீன்கள் மலர்கள் நிறைந்த படுகரில் பாயவே பறவைகள் விலகிப் பறக்கும் திருக்கடம்பூரில், புறங்காட்டில், சிறந்த உமாதேவியாரை ஒரு பாகத்தில் கொண்ட எம்மான் என வாழ்த்தி, தேனுள்ள பெரிய மலர்களைத் தூவித் (திருக்கடம்பூரில் இருக்கும்) திசை நோக்கித் தொழ தீயன கெடும்.

9

திருமரு மார்பி லவனுந் திகழ்தரு மாமல ரோனும்இருவரு மாயறி வொண்ணா எரியுரு வாகிய ஈசன்கருவரை காலில் அடர்த்த கண்ணுத லான்கடம் பூரில்மருவிய பாடல் பயில்வார் வானுல கம்பெறு வாரே.
சொற்பிரிப்பு
திரு மரு மார்பில் அவனும், திகழ்தரு மா மலரோனும்இருவரும்ஆய் அறிவு ஒண்ணா எரிஉரு ஆகிய ஈசன் -கருவரை காலில் அடர்த்த கண்நுதலான் - கடம்பூரில்மருவிய பாடல் பயில்வார் வான்உலகம் பெறுவாரே.
உரை

திருமகள் மருவிய மார்பினை உடைய திருமாலும் பெரிய தாமரை மலர்மேல் விளங்கும் பிரமனும் ஆகிய இருவருங்கூடி முயன்றும் அறிவதற்கு இயலாதவாறு நெருப்புப் பிழம்பாக நின்ற ஈசன், கரியமலை போன்ற உடலைக் கொண்ட இராவணனைக் கால் விரலால் அடர்த்த நெற்றிக் கண்ணனின், கடம்பூரில் பொருந்திய திருப்பதிகங்களைப் பயில்வோர் வானுலகத்தைப் பெறுவர்.

10

ஆடை தவிர்த்தறங் காட்டு மவர்களும் அந்துவ ராடைச்சோடைகள் நன்னெறி சொல்லார் சொல்லினுஞ் சொல்லல கண்டீர்வேடம் பலபல காட்டும் விகிர்தன்நம் வேத முதல்வன்காடத னில்நட மாடுங் கண்ணுத லான்கடம் பூரே.
சொற்பிரிப்பு
ஆடை தவிர்த்து அறம் காட்டு மவர்களும், அம் துவர்ஆடைச்சோடைகள், நன்நெறி சொல்லார்; சொல்லினும், சொல் அலகண்டீர்!வேடம்பலபல காட்டும் விகிர்தன், நம் வேதமுதல்வன்,காடு அதனில் நடம் ஆடும் கண்நுதலான், கடம்பூரே.
உரை

ஆடை உடுத்தலைத் தவிர்த்து தருமோபதேச வேடிக்கை காட்டும் சமணர்களும் துவர் ஊட்டிய ஆடை போர்த்தும் சோடைகளும் நல்ல நெறி காட்டார். காட்டினாலும் அவை மெய்ந்நெறி அல்ல. திருக்கடம்பூரில் கண்ணுதலான், 'பலப்பல வேடமாகும் பரன் நாரிபாகன்' விகிர்தன், வேதமுதல்வன்; காட்டில் கூத்தாடுபவன்.

11

விடைநவி லுங்கொடி யானை வெண்கொடி சேர்நெடு மாடம்கடைநவி லுங்கடம் பூரிற் காதல னைக்கடற் காழிநடைநவில் ஞானசம் பந்தன் நன்மையா லேத்திய பத்தும்படைநவில் பாடல் பயில்வார் பழியொடு பாவமி லாரே.
சொற்பிரிப்பு
விடை நவிலும் கொடியானை, வெண்கொடி சேர் நெடுமாடம்கடை நவிலும் கடம்பூரில் காதலனை, கடல் காழிநடை நவில் ஞானசம்பந்தன் நன்மையால் ஏத்திய பத்தும்,படை நவில் பாடல் பயில்வார் பழியொடு பாவம் இலாரே.
உரை

விடை தங்கும் கொடியுடையானை, வெண்கொடிகள் கட்டப்பட்டிருக்கும் உயர்ந்த மாடங்கள், நீண்ட வாயில்கள் கூடிய திருக்கடம்பூரில் அன்புருவானவனைக் கடலை அடுத்த காழிமாநகரில் ஞானநெறி கூறும் ஞானசம்பந்தன் ஆக்கமாக ஏத்திப் பாடிய இப்பத்துத் திருப்பாடல்களையும் பயில்வார் பழியொடு பாவம் இல்லாதவராவர்; மாறாகப் புகழும் புண்ணியமும் உடையோராவர்.