திருமுறை 2 · 2.064 · 11

திருமுதுகுன்றம்

அருளியவர்
திருஞானசம்பந்தர்
பண்
காந்தாரம்
தலம்
முதுகுன்றம்
நாடு
நடுநாடு

1

தேவா சிறியோம் பிழையைப் பொறுப்பாய் பெரியோனேஆவா வென்றங் கடியார் தங்கட் கருள்செய்வாய்ஓவா உவரி கொள்ள உயர்ந்தா யென்றேத்திமூவா முனிவர் வணங்குங் கோயில் முதுகுன்றே
சொற்பிரிப்பு
தேவா! சிறியோம் பிழையைப் பொறுப்பாய்! பெரியோனே! "ஆவா!' என்று, அங்கு அடியார் தங்கட்கு அருள் செய்வாய்!ஓவா உவரி கொள்ள உயர்ந்தாய்!' என்று ஏத்தி,மூவா முனிவர் வணங்கும் கோயில் - முதுகுன்றே.
உரை

தேவா! பெரியோனே! சிறியோமாகிய எங்கள் பிழையைப் பொறுத்து அருள்வாய்! அடியார்களுக்கு ஆ! ஆ!! என்று அங்கு அருள்செய்வாய்! ஓவா உவரி கொள்ள உயர்ந்தாய்! என்று ஏத்தி முனிவர்கள் வணங்கும் முதுகுன்றே.

2

எந்தை யிவனென் றிரவி முதலா இறைஞ்சுவார்சிந்தை யுள்ளே கோயி லாகத் திகழ்வானைமந்தி யேறி யினமா மலர்கள் பலகொண்டுமுந்தித் தொழுது வணங்குங் கோயில் முதுகுன்றே
சொற்பிரிப்பு
"எந்தை இவன்” என்று இரவி முதலா இறைஞ்சுவார்சிந்தை உள்ளே கோயில் ஆகத் திகழ்வானைமந்தி ஏறி, இனம் ஆம் மலர்கள்பல கொண்டு,முந்தித் தொழுது வணங்கும் கோயில் - முதுகுன்றே.
உரை

என்னுடைய தந்தை இவன் என்று சூரியன் முதலாய தேவர்கள் வணங்குவார்கள். அவர்களுடைய உள்ளத்தையே கோயிலாகக் கொண்டு விளங்குவோனை, குரங்கு மரத்தின் மேலேறி பலரினமலர் கொண்டு வந்து மக்கள் தொழுவதற்கு முன் வழிபடும் முதுகுன்றே.

3

நீடு மலரும் புனலுங் கொண்டு நிரந்தரம்தேடும் அடியார் சிந்தை யுள்ளே திகழ்வானைப்பாடுங் குயிலின் அயலே கிள்ளை பயின்றேத்தமூடுஞ் சோலை முகில்தோய் கோயில் முதுகுன்றே
சொற்பிரிப்பு
நீடும் அலரும் புனலும் கொண்டு, நிரந்தரம்,தேடும் அடியார் சிந்தை யுள்ளே திகழ்வானை,பாடும் குயிலின் அயலே கிள்ளை பயின்று ஏத்த,மூடும் சோலை முகில் தோய் கோயில் - முதுகுன்றே.
உரை

மலரும் பூவும் மிகுதியாகக் கொண்டு எப்பொழுதும் வழிபடும் அடியவர்களின் சிந்தையுள் விளங்குபவனை, பாடுகின்ற குயிலின் அருகில் கிளி நாமத்தைப் பேசிப் பயின்று ஏத்த, தோயும் முகிலும் சோலையும் மூடியிருக்கும் திருக்கோயில் முதுகுன்றே.

4

தெரிந்த அடியார் சிவனே யென்று திசைதோறும்குருந்த மலருங் குரவின் அலருங் கொண்டேந்திஇருந்தும் நின்றும் இரவும் பகலும் ஏத்துஞ்சீர்முரிந்து மேகந் தவழும் சோலை முதுகுன்றே
சொற்பிரிப்பு
தெரிந்த அடியார் "சிவனே!" என்று திசைதோறும்,குருந்தமலரும் குரவின் அலரும் கொண்டு ஏந்திஇருந்தும் நின்றும், இரவும் பகலும், ஏத்தும் சீர்,முரிந்து மேகம் தவழும் சோலை -முதுகுன்றே
உரை

ஆராய்ந்து தெளிந்த அடியவர்கள் 'சிவனே' என்று இடந்தோறும் குருந்த மலரும் குராமரத்தின் மலரும் கொண்டு கையிலேந்தி, அமர்ந்திருந்தும் நின்றிருந்தும் இரவும் பகலும் ஏத்தும் பெருமையுடையது எதுவெனில், மேகம் முரிந்து தவழும் சோலைகளை உடையது முதுகுன்றே.

5

வைத்த நிதியே மணியே யென்று வருந்தித்தம்சித்தம் நைந்து சிவனே என்பார் சிந்தையார்கொத்தார் சந்துங் குரவும் வாரிக் கொணர்ந்துந்தும்முத்தா றுடைய முதல்வர் கோயில் முதுகுன்றே.
சொற்பிரிப்பு
வைத்தநிதியே! மணியே!" என்று வருந்தித் தம்சித்தம் நைந்து "சிவனே!" என்பார் சிந்தையார்;கொத்து ஆர் சந்தும்,குரவும், வாரிக் கொணர்ந்து உந்தும்முத்தாறு உடைய முதல்வர்; கோயில் -முதுகுன்றே
உரை

சேம வைப்பாக வைக்கப் பெற்ற நிதியமே! மணியே! என்று கூவி, வழிபடாது வீணே கழித்த காலத்தை நினைந்து வருந்தி, உள்ளம் கசிந்து 'சிவனே' என்பவருடைய சிந்தையிலிருப்பவர், சந்தனமரக் கொத்துக்களையும் குரவக் கொத்துக்களையும் வாரிக் கொணர்ந்து உந்தித்தள்ளும் மணிமுத்தாறுடைய முதல்வர் வீற்றிருக்கும் கோயில் முதுகுன்றே.

6

வம்பார் கொன்றை வன்னி மத்தம் மலர்தூவிநம்பா வென்ன நல்கும் பெருமான் உறைகோயில்கொம்பார் குரவு கொகுடி முல்லை குவிந்தெங்கும்மொய்ம்பார் சோலை வண்டு பாடும் முதுகுன்றே.
சொற்பிரிப்பு
வம்பு ஆர் கொன்றை, வன்னி, மத்தமலர்,தூவி, "நம்பா!" என்ன, நல்கும் பெருமான் உறை கோயில்கொம்பு ஆர் குரவு, கொகுடி, முல்லை, குவிந்து எங்கும்மொய்ம்பு ஆர் சோலை வண்டு பாடும் முதுகுன்றே.
உரை

மணம் நிறைந்த கொன்றை, வன்னி, ஊமத்தை மலர் தழை தூவி, 'நம்பனே' என்று வழிபட, வேண்டுவார் வேண்டுவதே நல்கும் பெருமான் உறைகின்ற திருக்கோயில் எதுவெனில், கொம்புகள்மிகுதியாக உடைய குரவு, கொகுடி முல்லை மலர்களைக் குவித்து எங்கும் செறிந்த மலர்ச்சோலைகளில் வண்டு பண்பாடும் திருமுதுகுன்றே.

7 Unavailable

இந்தப் பாடல் மூலத்தில் கிடைக்கப்பெறவில்லை. பாடல் வரிகள் இங்கே சேர்க்கப்படவில்லை.

இப்பதிகத்தில் 7-ம் பாடல் கிடைக்கப்பெறவில்லை.
சொற்பிரிப்பு
7ஆம் பாடல் கிடைக்கப்பெறவில்லை.
உரை

7ஆம் பாடல் கிடைக்கப்பெறவில்லை.

8

வாசங் கமழும் பொழில்சூழ் இலங்கை வாழ்வேந்தைநாசஞ் செய்த நங்கள் பெருமான் அமர்கோயில்பூசை செய்த அடியார் நின்று புகழ்ந்தேத்தமூசி வண்டு பாடுஞ் சோலை முதுகுன்றே
சொற்பிரிப்பு
வாசம் கமழும் பொழில் சூழ் இலங்கை வாழ் வேந்தைநாசம் செய்த நங்கள் பெருமான் அமர் கோயில் பூசை செய்த அடியார் நின்று புகழ்ந்து ஏத்தமூசி வண்டு பாடும் சோலை முதுகுன்றே.
உரை

மணங்கமழும் சோலைகள் சூழ்ந்த இலங்கையில் வாழ்கின்ற வேந்தனாகிய இராவணனை அழித்த நம்முடைய பெருமான் விரும்பி அமர்ந்திருக்கும் கோயில் எதுவெனில், சிவபெருமானைப் பூசித்து அடியவர்கள் துதிபாடி ஏத்த, வண்டுகள் மூசிப் பாடும் சோலைகளையுடைய திருமுதுகுன்றே.

9

அல்லி மலர்மேல் அயனும் அரவின் அணையானும்சொல்லிப் பரவித் தொடர வொண்ணாச் சோதியூர்கொல்லை வேடர்கூடி நின்று கும்பிடமுல்லை யயலே முறுவல் செய்யும் முதுகுன்றே
சொற்பிரிப்பு
அல்லி மலர்மேல் அயனும் அரவின்அணையானும்,சொல்லிப் பரவித் தொடர ஒண்ணாச் சோதி ஊர் கொல்லை வேடர் கூடி நின்று கும்பிட,முல்லை அயலே முறுவல் செய்யும் முதுகுன்றே.
உரை

அகவிதழ்களையுடைய தாமரை மலர்மேல் இருக்கும் பிரமனும் பாம்பணையின்மேல்    துயிலும் திருமாலும் தோத்திரம் சொல்லி வழிபட்டுத் தொடரும் புண்ணியம் இல்லாதவர்களாயினர்; அவர்களால் தொடர முடியாத சோதியாக நின்றவனுடைய ஊர் எதுவெனில், முல்லை நிலத்து வேடர்கள் குழுமி நின்று வழிபட அயலே உள்ள முல்லைப் பூக்கள் முறுவல் செய்து நகைகாட்டும் முதுகுன்றே.

10

கருகும் உடலார் கஞ்சி யுண்டு கடுவேதின்றுருகு சிந்தை யில்லார்க் கயலான் உறைகோயில்திருகல் வேய்கள் சிறிதே வளையச் சிறுமந்திமுருகின் பணைமே லிருந்து நடஞ்செய் முதுகுன்றே
சொற்பிரிப்பு
கருகும் உடலார், கஞ்சி உண்டு கடுவே தின்றுஉருகு சிந்தை இல்லார்க்கு, அயலான் உறை கோயில் திருகல் வேய்கள் சிறிதே வளைய, சிறு மந்திமுருகின் பணைமேல் இருந்து நடம்செய் முதுகுன்றே.
உரை

கரிய உடம்பினர், கஞ்சி உண்டு கடுக்காயைத் தின்பவர், உருகும்         சிந்தையில்லாதவராகிய சமணர், தேரர் ஆகியோருக்கு எட்டாதவனாகிய சிவபிரான் உறையும் திருக்கோயில் எதுவென்னில், கோணலாய் மூங்கில் சிறிதே வளையச் சிறு மந்திகள் அகில் மரக்கிளையின் மேலிருந்து தாவி நடனஞ் செய்யும் முதுகுன்றே.

11

அறையார் கடல்சூழ் அந்தண் காழிச் சம்பந்தன்முறையால் முனிவர் வணங்குங் கோயில் முதுகுன்றைக்குறையாப் பனுவல் கூடிப் பாட வல்லார்கள்பிறையார் சடையெம் பெருமான் கழல்கள் பிரியாரே.
சொற்பிரிப்பு
அறை ஆர் கடல் சூழ் அம் தண் காழிச் சம்பந்தன்முறையால் முனிவர் வணங்கும் கோயில் முதுகுன்றைக்குறையாப் பனுவல் கூடிப் பாட வல்லார்கள்,பிறை ஆர் சடை எம்பெருமான் கழல்கள் பிரியாரே.
உரை

ஒலிக்கும் கடல் சூழ்ந்த அழகிய, குளிர்ந்த காழி நகரின் ஞானசம்பந்தன் வேதாகம முறைப்படி முனிவர்கள் வணங்கும் திருக்கோயில் முதுகுன்றை நிறைவுபடப் பாடிய இப்பதிகத்தைக் குழாமாகக் கூடிப்பாட வல்லார்கள் பிறைசூடிய பெருமானின் திருவடிகளைப் பிரியார்.