திருமுறை 2 · 2.056 · 11

திருவிடைமருதூர்

அருளியவர்
திருஞானசம்பந்தர்
பண்
காந்தாரம்
தலம்
இடைமருதூர்
நாடு
சோழநாடு காவிரித் தென்கரை

1

பொங்குநூல் மார்பினீர் பூதப்படையீர் பூங்கங்கைதங்குசெஞ் சடையினீர் சாமவேதம் ஓதினீர்எங்குமெழிலார் மறையோர்கள் முறையாலேத்த இடைமருதில்மங்குல்தோய் கோயிலே கோயிலாக மகிழ்ந்தீரே.
சொற்பிரிப்பு
பொங்கு நூல் மார்பினீர்! பூதப்படையீர்! பூங் கங்கைதங்கு செஞ்சடையினீர்! சாமவேதம் ஓதினீர்!எங்கும் எழில் ஆர் மறையோர்கள் முறையால் ஏத்த, இடைமருதில்,மங்குல் தோய் கோயிலே கோயில்ஆக மகிழ்ந்தீரே.
உரை

தவழும் பூணூல் அணிந்த மார்பினை உடையீர்! கணங்களாகிய படையினை உடையீர்! அழகிய கங்கை தங்கும் செந்நிறமான சடையினை உடையீர்! சாம வேதத்தை ஓதியருளினீர்! எங்கும் அழகாக மறையோர்கள் வேதாகம முறைப்படி வழிபடத் திருவிடைமருதூரில் மேகக்கூட்டம் வந்து தோயும் திருக்கோயிலையே உம்முடைய கோயிலாக மகிழ்ந்தீரே.

2

நீரார்ந்த செஞ்சடையீர் நெற்றித்திருக்கண் நிகழ்வித்தீர்போரார்ந்த வெண்மழுவொன் றுடையீர் பூதம்பாடலீர்ஏரார்ந்த மேகலையாள் பாகங்கொண்டீர் இடைமருதில்சீரார்ந்த கோயிலே கோயிலாகச் சேர்ந்தீரே
சொற்பிரிப்பு
நீர் ஆர்ந்த செஞ்சடையீர்! நெற்றித்திருக்கண் நிகழ்வித்தீர்!போர் ஆர்ந்த வெண்மழு ஒன்று உடையீர்! பூதம் பாடலீர்!ஏர் ஆர்ந்த மேகலையாள் பாகம் கொண்டீர்! இடைமருதில்,சீர் ஆர்ந்த கோயிலே கோயில்ஆகச் சேர்ந்தீரே.
உரை

கங்கை நீர் தங்கிய சிவந்த சடையினை உடையீர்! நெற்றியில் அழகிய கண்ணை விளங்கச் செய்தீர்! போருக்குரிய ஒளி வாய்ந்த மழுப்படை ஒன்றினை உடையீர்! கணங்கள் பாடுதலை உடையீர்! அழகிய மேகலை அணிந்தவளைப் பாகமாகக் கொண்டீர்! திருவிடைமருதூரில் மேன்மையுடைய திருக்கோயிலையே உம்முடைய கோயிலாகச் சேர்ந்தீரே!

3

அழல்மல்கும் அங்கையி லேந்திப்பூதம் அவைபாடச்சுழல்மல்கும் ஆடலீர் சுடுகாடல்லாற் கருதாதீர்எழில்மல்கு நான்மறையோர் முறையாலேத்த இடைமருதில்பொழில்மல்கு கோயிலே கோயிலாகப் பொலிந்தீரே
சொற்பிரிப்பு
அழல் மல்கும் அங்கையில் ஏந்தி, பூதம்அவை பாட,சுழல் மல்கும் ஆடலீர்! சுடுகாடு அல்லால் கருதாதீர்!எழில் மல்கும் நால்மறையோர் முறையால் ஏத்த, இடைமருதில்,பொழில் மல்கு கோயிலே கோயில்ஆகப் பொலிந்தீரே.
உரை

நெருப்பினை உள்ளங்கையில் நிறைய ஏந்திப் பூதகணங்கள் பாடச் சுழலுதல் மிக்க ஆடலினை உடையீர்! சுடுகாட்டில் ஆடுதலை விரும்பினீர்! அழகுடைய நான்குமறைகளையும் கற்றோர் முறைமையால் வழிபடத் திருவிடைமருதூரில் பூஞ்சோலைகளைஉடைய திருக்கோவிலையே உம்முடைய கோயிலாகக் கொண்டு விளங்கினீர்.

4

பொல்லாப் படுதலையொன் றேந்திப்புறங் காட்டாடலீர்வில்லாற் புரமூன்றும் எரித்தீர்விடை யார்கொடியினீர்எல்லாக் கணங்களும் முறையாலேத்த இடைமருதில்செல்வாய கோயிலே கோயிலாகச் சேர்ந்தீரே.
சொற்பிரிப்பு
பொல்லாப் படுதலை ஒன்று ஏந்திப் புறங்காட்டு ஆடலீர்!வில்லால் புரம்மூன்றும் எரித்தீர்! விடை ஆர் கொடியினீர்:எல்லாக்கணங்களும் முறையால் ஏத்த, இடைமருதில்செல்வாய கோயிலே கோயில்ஆகச் சேர்ந்தீரே.
உரை

பொலிவில்லாத கபாலம் ஒன்றை ஏந்தி இடுகாட்டில் ஆடலையுடையீர்! வில்லினால் திரிபுரம் மூன்றையும் நெருப்பில் எரித்தீர்! எருது வடிவினை எழுதிய கொடியை உடையீர்! சிவகணங்கள் எல்லாம் முறைமையால் ஏத்தத் திருவிடைமருதூரில் செல்வமாகிய திருக்கோயிலையே உம்முடைய கோயிலாகச் சேர்ந்தீரே!

5

வருந்திய மாதவத்தோர் வானோரேனோர் வந்தீண்டிப்பொருந்திய தைப்பூச மாடியுலகம் பொலிவெய்தத்திருந்திய நான்மறையோர் சீராலேத்த இடைமருதில்பொருந்திய கோயிலே கோயிலாகப் புக்கீரே.
சொற்பிரிப்பு
வருந்திய மா தவத்தோர், வானோர், ஏனோர், வந்து ஈண்டி,பொருந்திய தைப்பூசம் ஆடி உலகம் பொலிவு எய்த,திருந்திய நால்மறையோர் சீரால் ஏத்த, இடைமருதில்,பொருந்திய கோயிலே கோயில்ஆகப் புக்கீரே.
உரை

தவத்தினால் உடல் வாடிய சிறந்த தவத்தைச் செய்தவர்கள், வானுலகத்தவர்கள், மண்ணுலகத்தவர், பாதாள லோகத்தவர் முதலியோர் அனைவரும் வந்து திரண்டுத் தைப்பூசத்தில் தீர்த்தமாடி, அனைத்துலகத்தவரும் சிவப்பொலிவு எய்தத் திருவிடைமருதூரில் பொருந்திய திருக்கோயிலையே உம்முடைய கோயிலாகப் புகுந்தீரே.

6

சலமல்கு செஞ்சடையீர் சாந்தநீறு பூசினீர்வலமல்கு வெண்மழுவொன் றேந்திமயானத் தாடலீர்இலமல்கு நான்மறையோ ரினிதாயேத்த இடைமருதில்புலமல்கு கோயிலே கோயிலாகப் பொலிந்தீரே
சொற்பிரிப்பு
சலம் மல்கு செஞ்சடையீர்! சாந்தம்நீறு பூசினீர்!வலம் மல்கு வெண்மழு ஒன்று ஏந்தி, மயானத்து ஆடலீர்!இலம் மல்கு நால்மறையோர் இனிதா ஏத்த, இடைமருதில்,புலம் மல்கு கோயிலே கோயில்ஆகப் பொலிந்தீரே.
உரை

நீர் (கங்கையாறு) நிறைந்த சிவந்த சடைமுடியினை உடையீர்! உடல்மேல் மணமுள்ள திருநீற்றைப் பூசினீர்! வெற்றி கொள்ளும் மழுப்படையை ஏந்தி மயானத்தில் ஆடுவீர்! சிவப்பற்றின்றி வேறு பற்றில்லாத நான்மறையோர் மகிழ்ச்சியுடன் வழிபடத் திருவிடைமருதூரில் ஞானம் நிறைந்த திருக்கோயிலையே உம்முடைய கோயிலாகக் கொண்டு விளங்கினீரே!

7

புனமல்கு கொன்றையீர் புலியின்அதளீர் பொலிவார்ந்தசினமல்கு மால்விடையீர் செய்யீர்கரிய கண்டத்தீர்இனமல்கு நான்மறையோ ரேத்துஞ்சீர்கொள் இடைமருதில்கனமல்கு கோயிலே கோயிலாகக் கலந்தீரே.
சொற்பிரிப்பு
புனம் மல்கு கொன்றையீர்! புலியின் அதளீர்! பொலிவு ஆர்ந்தசினம் மல்கு மால்விடையீர்! செய்யீர்! கரிய கண்டத்தீர்!இனம் மல்கு நால்மறையோர் ஏத்தும் சீர் கொள் இடைமருதில்,கனம் மல்கு கோயிலே கோயில்ஆகக் கலந்தீரே.
உரை

முல்லை நிலத்தில் பூக்கும் கொன்றை மாலையை நிறைய அணிந்தீர்! புலியின் தோலினை உடுத்தீர்! தோற்றப் பொலிவுடையதும் சினம் மிக்கதுமாகிய எருதினை வாகனமாக உடையீர்! சிவந்த மேனியினீர்! கரிய மிடற்றினை உடையீர்! திருவிடைமருதூரில் நான்மறையோர் திரண்டு வழிபடும் பெருமையுடையதும் மேகம் தங்கும் உயர்ச்சியுடையதுமாகிய திருக்கோயிலையே கோயிலாகக் கொண்டு சேர்ந்தீரே!

8

சிலையுய்த்த வெங்கணையாற் புரமூன்றெரித்தீர் திறலரக்கன்தலைபத்துந் திண்தோளும் நெரித்தீர்தையல் பாகத்தீர்இலைமொய்த்த தண்பொழிலும் வயலுஞ்சூழ்ந்த இடைமருதில்நலமொய்த்த கோயிலே கோயிலாக நயந்தீரே
சொற்பிரிப்பு
சிலை உய்த்த வெங்கணையால் புரம்மூன்று எரித்தீர்! திறல் அரக்கன்தலைபத்தும் திண்தோளும் நெரித்தீர்! தையல்பாகத்தீர்!இலை மொய்த்த தண்பொழிலும் வயலும் சூழ்ந்த இடைமருதில்,நலம் மொய்த்த கோயிலே கோயில்ஆக நயந்தீரே.
உரை

வில்லிலிருந்து எய்த கொடிய அம்பினால் மூன்று மதில்களையும் எரித்தீர். ஆற்றலுடைய அரக்கன் இராவணனின் தலைபத்தும் திண்ணிய தோள்களை நசுக்கினீர்!. உமையொரு பாகத்தீர்! தழைத்த குளிர்ச்சியுடைய சோலைகளும் வயல்களும் சூழ்ந்த திருவிடைமருதூரில் அழகு மிக்க திருக்கோயிலையே கோயிலாக விரும்பினீரே!

9

மறைமல்கு நான்முகனும் மாலும்அறியா வண்ணத்தீர்கறைமல்கு கண்டத்தீர் கபாலமேந்து கையினீர்அறைமல்கு வண்டினங்கள் ஆலுஞ்சோலை இடைமருதில்நிறைமல்கு கோயிலே கோயிலாக நிகழ்ந்தீரே
சொற்பிரிப்பு
மறை மல்கு நான்முகனும், மாலும் அறியா வண்ணத்தீர்!கறை மல்கு கண்டத்தீர்! கபாலம் ஏந்து கையினீர்!அறை மல்கு வண்டு இனங்கள் ஆலும் சோலை இடைமருதில்,நிறை மல்கு கோயிலே கோயில்ஆக நிகழ்ந்தீரே.
உரை

வேதம் வல்ல பிரமனும் திருமாலும் அறியமுடியாத இயல்பினீர்! கறையுடைய கண்டமுடையீர்! மண்டையோட்டினை ஏந்திய கரம் உடையீர்! ஒலிக்கின்ற வண்டுக் கூட்டங்கள் ஆரவாரிக்கும் சோலைகளையுடைய திருவிடைமருதூர் கோயிலையே கோயிலாக விளங்கினீரே!

10

சின்போர்வைச் சாக்கியரும் மாசுசேருஞ் சமணரும்துன்பாய கட்டுரைகள் சொல்லியல்லல் தூற்றவேஇன்பாய அந்தணர்கள் ஏத்தும்ஏர்கொள் இடைமருதில்அன்பாய கோயிலே கோயிலாக அமர்ந்தீரே
சொற்பிரிப்பு
சின் போர்வைச் சாக்கியரும், மாசு சேரும் சமணரும்,துன்புஆய கட்டுரைகள் சொல்லி அல்லல் தூற்றவே,இன்புஆய அந்தணர்கள் ஏத்தும் ஏர் கொள் இடைமருதில்,அன்புஆய கோயிலே கோயில்ஆக அமர்ந்தீரே.
உரை

மேனியில் சிறிய போர்வை போர்த்த சாக்கியரும் மாசு சேர்ந்த மேனியுடைய சமணரும் துன்பம் தருவனவாகியவற்றைச் சொல்லிப் பழி தூற்ற, இன்பவடிவாகிய அந்தணர்கள் வழிபடும் அழகுடைய திருவிடைமருதூரில் அன்பிற்குரிய திருக்கோயிலையே கோயிலாக விரும்பித் தங்கினீரே!

11

கல்லின் மணிமாடக் கழுமலத்தார் காவலவன்நல்ல அருமறையான் நற்றமிழ்ஞான சம்பந்தன்எல்லி இடைமருதில் ஏத்துபாட லிவைபத்துஞ்சொல்லு வார்க்குங் கேட்பார்க்குந் துயரமில்லையே.
சொற்பிரிப்பு
கல்லின் மணி மாடக் கழுமலத்தார் காவலவன்நல்ல அருமறையான், நல்-தமிழ் ஞானசம்பந்தன்எல்லி இடைமருதில் ஏத்து பாடல் இவை பத்தும்சொல்லுவார்க்கும் கேட்பார்க்கும் துயரம் இல்லையே.
உரை

கற்களினால் சமைக்கப்பட்ட மணிமாடங்களை உடைய கழுமலத்தில் வாழ்பவரின் காவலனும் நல்ல மறையவனும் நற்றமிழ் வல்லவனுமாகிய திருஞானசம்பந்தன் இரவு நேரத்தில் திருவிடைமருதூரில் வழிபட்டுப் பாடிய பாடல்களாகிய இவை பத்தினையும் கூறுபவர்க்கும் கூறியதைக் கேட்பவருக்கும் துயரம் இல்லை.