திருமுறை 2 · 2.053 · 11

திருப்புறவார்பனங்காட்டூர்

அருளியவர்
திருஞானசம்பந்தர்
பண்
சீகாமரம்
தலம்
புறவார்பனங்காட்டூர்
நாடு
நடுநாடு

1

விண்ண மர்ந்தன மும்ம தில்களை வீழ வெங்கணை யாலெய் தாய்விரிபண்ணமர்ந் தொலிசேர் புறவார் பனங்காட்டூர்ப்பெண்ண மர்ந்தொரு பாக மாகிய பிஞ்ஞ காபிறை சேர்நு தலிடைக்கண்ணமர்ந் தவனே கலந்தார்க் கருளாயே.
சொற்பிரிப்பு
விண் அமர்ந்தன மும்மதில்களை வீழ வெங்கணையால் எய்தாய்! விரிபண் அமர்ந்து ஒலி சேர் புறவுஆர் பனங்காட்டூர்,பெண் அமர்ந்து ஒரு பாகம் ஆகிய பிஞ்ஞகா! பிறை சேர் நுதல்இடைக்கண் அமர்ந்தவனே! கலந்தார்க்கு அருளாயே!
உரை

ஆகாயத்தில் இருந்த மூன்று கோட்டைகளும் அழியக் கொடிய அம்பால் எய்தாய். பண் இசை தங்கிய புறவார் பனங்காட்டூரில் பெண் ஒரு பாகமாகிய திருவுருவுடைய பிஞ்ஞகனே! பிறை சேர்ந்த நெற்றியில் ஒரு கண்ணை உடையவனே! உன்னைப் புகலாகஅடைந்தாருக்கு அருள்வாயாக.

2

நீடல் கோடல் அலரவெண் முல்லை நீர்ம லர்நிறைத் தாத ளஞ்செயப்பாடல்வண் டறையும் புறவார் பனங்காட்டூர்த்தோடி லங்கிய லாத யல்மின் துளங்க வெண்குழை துள்ள நள்ளிருள்ஆடுஞ்சங் கரனே அடைந்தார்க் கருளாயே.
சொற்பிரிப்பு
நீடல் கோடல் அலர, வெண்முல்லை நீர் மலர்நிரைத் தாது அளம்செய,பாடல் வண்டு அறையும் புறவுஆர் பனங்காட்டூர்,தோடு இலங்கிய காது அயல் மின்துளங்க, வெண்குழை துள்ள, நள் இருள்ஆடும் சங்கரனே! அடைந்தார்க்கு அருளாயே
உரை

நீண்ட இதழ்களையுடைய வெண் காந்தள், அலர்ந்த வெண்ணிற முல்லை மலர்கள், நீரில் பூக்கும் மலர்கள் முதலியன வரிசையாக உகுத்த வெண்மையான தாதுக்கள் உப்பளத்தைப் போல அழகு செய்ய, பண்ணிசை போல் வண்டுகள் முரலும் புறவார் பனங்காட்டூரில், தோடு விளங்கும் காதின் பக்கத்தில் மின்னொளி தோன்ற அசையும் வெண்குழை துள்ள, நள்ளிரவில் கூத்தாடும் சங்கரனே! உன்னைப் புகலாக அடைந்தாருக்கு அருள்வாயாக.

3

வாளை யுங்கய லும்மிளிர் பொய்கை வார்பு னற்கரை யருகெ லாம்வயற்பாளையொண் கமுகம் புறவார் பனங்காட்டூர்ப்பூளை யுந்நறுங் கொன்றை யும்மத மத்த மும்புனை வாய்க ழலிணைத்தாளையே பரவுந் தவத்தார்க் கருளாயே.
சொற்பிரிப்பு
வாளையும் கயலும் மிளிர் பொய்கை வார் புனல் கரை அருகு எலாம் வயல்பாளை ஒண் கமுகம் புறவுஆர்பனங்காட்டூர்,பூளையும் நறுங்கொன்றையும் மதமத்தமும் புனைவாய்! கழல்இணைத்தாளையே பரவும் தவத்தார்க்கு அருளாயே!
உரை

வாளை மீன்களும் கயல்மீன்களும் பிறழும் நீர் நிறைந்த பொய்கைக் கரையின் அருகெலாம் வயலும், பாளைகள் ஒளிரும் கமுகுகள் காட்சியளிக்கும் புறவார் பனங்காட்டூரில், பூளைப் பூவும் நறுமணமுடைய கொன்றை மலரும், பித்தமளிக்கும் ஊமத்தம்பூவும் திருமேனியில் புனைவோனே! உன் கழலிணைகளையே துதிக்கும் தவத்தை உடையவருக்கு அருள்வாயே.

4

மேய்ந்திளஞ் செந்நெல் மென்க திர்கவ்வி மேற்ப டுகலின் மேதி வைகறைபாய்ந்ததண் பழனப் புறவார் பனங்காட்டூர்ஆய்ந்த நான்மறை பாடி யாடும் அடிக ளென்றென் றரற்றி நன்மலர்சாய்ந்தடி பரவுந் தவத்தார்க் கருளாயே.
சொற்பிரிப்பு
மேய்ந்து இளஞ் செந்நெல் மென் கதிர் கவ்வி மேல்படுதலில் மேதி வைகறைபாய்ந்த தண்பழனப் புறவுஆர்பனங்காட்டூர்,"ஆய்ந்த நால்மறை பாடிஆடும் அடிகள்!" என்றுஎன்று அரற்றி, நல் மலர்சாய்ந்து, அடி பரவும் தவத்தார்க்கு அருளாயே!
உரை

எருமைகள் விடியற்காலைப் பொழுதில் இளஞ்செந்நெல் கதிர்களைக் கவ்வி மேய்ந்து, பின் படுகரில் பாயும் குளிர்ந்த வயல்களை உடைய புறவார் பனங்காட்டில், ஆராய்ந்த நான்கு வேதங்களையும் பாடி ஆடும் அடிகள் என்று அரற்றி நன்மலர்களைச் சாய்த்து அடி பரவும் தவம் உடையாருக்கு அருள்வாயே.

5

செங்க யல்லொடு சேல்செ ருச்செயச் சீறி யாழ்முரல் தேனி னத்தொடுபங்கயம் மலரும் புறவார் பனங்காட்டூர்க்கங்கை யும்மதி யுங்க மழ்சடைக் கேண்மை யாளொடுங் கூடி மான்மறிஅங்கையா டலனே அடியார்க் கருளாயே.
சொற்பிரிப்பு
செங்கய(ல்)லொடு சேல் செருச் செய, சீறியாழ்முரல் தேன்இனத்தொடுபங்கயம் மலரும் புறவுஆர்பனங்காட்டூர்,கங்கையும் மதியும் கமழ் சடைக் கேண்மையாளொடும் கூடி, மான்மறிஅம் கை ஆடலனே! அடியார்க்கு அருளாயே!
உரை

செங்கயல்மீன் சேல் மீன் இரண்டும் போர் செய்ய, சீறி யாழ் போல வண்டுகள் கூட்டம் முரல தாமரைப் பூக்கள் மலரும் நீர்வளம் உடைய புறவார் பனங்காட்டூரில் , கங்கையும் மதியும் விளங்கும் சடைக் கேண்மையாளுடன் கூடி, மான்மறியை அங்கையில் கொண்டு ஆடல் புரிபவனே! நின் அடியார்களுக்கு அருள்வாயே.

6

நீரி னார்வரை கோலி மால்கடல் நீடி யபொழில் சூழ்ந்து வைகலும்பாரினார் பிரியாப் புறவார் பனங்காட்டூர்க்காரி னார்மலர்க் கொன்றை தாங்கு கடவு ளென்றுகை கூப்பி நாடொறும்சீரினால் வணங்குந் திறத்தார்க் கருளாயே.
சொற்பிரிப்பு
நீரின் ஆர் வரை கோலி, மால்கடல் நீடிய பொழில் சூழ்ந்து வைகலும்பாரினார் பிரியாப் புறவுஆர்பனங்காட்டூர்,"காரின் ஆர் மலர்க்கொன்றை தாங்கு கடவுள்!" என்று கை கூப்பி, நாள்தொறும்சீரினால் வணங்கும் திறத்தார்க்கு அருளாயே!
உரை

நீர் அரணாகப் பொருந்திய எல்லையை அமைத்துக் கடல்போல் நீண்ட சோலைகளால் சூழப் பெற்றுப் பாருலகத்தவர்கள் நாள்தோறும் பிரியாத புறவார் பனங்காட்டூரில் கார்காலத்தில் மலரும் கொன்றை மலரை அணியும் கடவுளே என்று கைகூப்பி நாள்தோறும் புகழுடன் வணங்கும் திறமுடையவர்களுக்கு அருள்வாயே.

7

கைய ரிவையர் மெல்வி ரல்லவை காட்டி யம்மலர்க் காந்த ளங்குறிபையரா விரியும் புறவார் பனங்காட்டூர்மெய்ய ரிவையோர் பாக மாகவும் மேவி னாய்கழ லேத்தி நாடொறும்பொய்யிலா அடிமை புரிந்தார்க் கருளாயே.
சொற்பிரிப்பு
கை அரிவையர் மெல்விரல்(ல்) அவை காட்டி, - அம்மலர்க்காந்தள்,-அம் குறிபை அராவிரியும் புறவுஆர்பனங்காட்டூர்,மெய் அரிவை ஒர்பாகம்ஆகவும் மேவினாய்! கழல் ஏத்தி நாள்தொறும்பொய் இலா அடிமை புரிந்தார்க்கு அருளாயே!
உரை

மகளிரின் கையில் அமைந்துள்ள மெல்லிய விரல்களைப் போல அரும்பிப் பாம்பின் படம் போலக் காந்தள் விரியும் புறவார் பனங்காட்டூரில், உமையம்மை, ஒரு பாகமாகத் திருமேனியில் மேவினாய்! உம்முடைய கழலணிந்த திருவடிகளைப் புகழ்ந்து நாள்தோறும் பொய்யிலா அடிமை புரிந்தாருக்கு அருள்வாயே.

8

தூவி யஞ்சிறை மெல்ந டையன மல்கி யொல்கிய தூம லர்ப்பொய்கைப்பாவில்வண் டறையும் புறவார் பனங்காட்டூர் மேவி யந்நிலை யாய ரக்கனதோள டர்த்தவன் பாடல் கேட்டருள் ஏவிய பெருமான் என்பவர்க் கருளாயே.
சொற்பிரிப்பு
தூவி அம்சிறை மெல்நடை அனம் மல்கி ஒல்கிய தூ மலர்ப் பொய்கை,பாவில் வண்டு அறையும் புறவுஆர்பனங்காட்டூர், மேவி, அந்நிலைஆய் அரக்கன தோள் அடர்த்து, அவன் பாடல் கேட்டு, அருள்ஏவிய எம்பெருமான்!" என்பவர்க்கு அருளாயே!
உரை

மெல்லிய பூஞ்சிறகுகளையுடைய அன்னப் பறவைகள் நிறைந்து தங்குதலால் நுடங்கும் தாமரை மலர்களுடைய பொய்கைப் பரப்பில் வண்டுகள் ஒலிக்கும் திருவார் பனங்காட்டூரில் மேவி இருப்பவரே! அரக்கனாகிய இராவணன் வலிமையை அடர்த்துப் பின் அவன் பாடல் கேட்டு அருள் செய்தாய். நின் பணி செய்ய ஆணை தருக என்னும் அடியவருக்கு அருள்வாயே.

9

அந்தண் மாதவி புன்னை நல்ல அசோக மும்மர விந்த மல்லிகைபைந்தண்ஞா ழல்கள்சூழ் புறவார் பனங்காட்டூர் எந்தி ளம்முகில் வண்ணன் நான்முகன்என்றி வர்க்கரி தாய்நி மிர்ந்ததொர் சந்தம்ஆ யவனே தவத்தார்க் கருளாயே.
சொற்பிரிப்பு
அம் தண் மாதவி, புன்னை, நல்ல அசோகமும், அரவிந்தம், மல்லிகை,பைந்தண் ஞாழல்கள், சூழ் புறவு ஆர்பனங்காட்டூர்,எந்து இள(ம்) முகில்வண்ணன், நான்முகன், என்று இவர்க்கு அரிதுஆய் நிமிர்ந்தது ஒர்சந்தம் ஆயவனே! தவத்தார்க்கு அருளாயே!
உரை

அழகும் குளிர்ச்சியும் வாய்ந்த மாதவி, புன்னை, நல்ல அசோகு,தாமரை, மல்லிகை பசிய குளிர்ச்சியுடைய ஞாழல்கள் சூழ்ந்த திருவார் பனங்காட்டூரில், மேக வண்ணனாகிய திருமால், நான்முகன் என்னும் இத்தேவர்களின் காட்சிக்கு அரிதாக உயர்ந்தவனே!தவமுடையவருக்கு அருள்வாயே.

10

நீண மார்முரு குண்டு வண்டினம் நீல மாமலர் கவ்வி நேரிசைபாணில்யாழ் முரலும் புறவார் பனங்காட்டூர்நாண ழிந்துழல் வார்ச மணரும் நண்பில் சாக்கிய ருந்ந கத்தலைஊணுரி யவனே உகப்பார்க் கருளாயே.
சொற்பிரிப்பு
நீணம் ஆர் முருகு உண்டு, வண்டுஇனம், நீலமாமலர் கவ்வி, நேரிசைபாணி யாழ்முரலும் புறவுஆர்பனங்காட்டூர்,நாண் அழிந்து உழல்வார் சமணரும் நண்பு இல் சாக்கியரும் நக, தலைஊண் உரியவனே! உகப்பார்க்கு அருளாயே!
உரை

வண்டுகள் தேனை மிகுதியாக உண்டு பெரிய நீல மலர்களில் தங்கி நேரிசை என்னும் பண்ணை யாழில் மிழற்றுவது போல முரலும் திருவார் பனங்காட்டூரனே! ஆடையின்றி நாணம் அழிந்து திரியும் சமணரும் நட்புச் செய்யத் தகுதியில்லாத சாக்கியரும் சிரிக்க, மண்டையோட்டில் பிச்சை ஏற்று உணவு கொள்ளுதற்கு உரியவனே!உன்னை விரும்பும் அடியவர்களுக்கு அருள்வாயே.

11

மையி னார்மணி போல்மி டற்றனை மாசில் வெண்பொடிப் பூசு மார்பனைப்பையதேன் பொழில்சூழ் புறவார் பனங்காட்டூர் ஐய னைப்புக ழான காழியுள்ஆய்ந்த நான்மறை ஞான சம்பந்தன் செய்யுள்பா டவல்லார் சிவலோகஞ் சேர்வாரே.
சொற்பிரிப்பு
மையின் ஆர் மணிபோல் மிடற்றனை மாசு இல் வெண்பொடிப் பூசும் மார்பனைபைய தேன் பொழில் சூழ் புறவுஆர்பனங்காட்டூர்,ஐயனை, புகழ்ஆன காழியுள்ஆய்ந்த நால்மறை ஞானசம்பந்தன்செய்யுள் பாட வல்லார், சிவலோகம் சேர்வாரே.
உரை

நீலமணி போன்ற கண்டத்தை உடையவனை, குற்றம் நீக்கும் திருநீறு பூசும் மார்பனை, பசிய தேன் நிறைந்த சோலைகளால் சூழப்பட்ட புறவார் பனங்காட்டூரின் தலைவனை, புகழ் நிறைந்த சீகாழியுள் நான்கு வேதங்களுள் ஆராய்ச்சி மிக்க ஞானசம்பந்தன் பாடிய இத்திருப்பதிகச் செய்யுளைப் பாடவல்லவர்கள் சிவலோகம் சேர்வர்களே.