திருமுறை 2 · 2.035 · 11

திருத்தென்குரங்காடுதுறை

அருளியவர்
திருஞானசம்பந்தர்
பண்
இந்தளம்
தலம்
தென்குரங்காடுதுறை
நாடு
சோழநாடு காவிரித் தென்கரை

1

பரவக் கெடும்வல் வினைபா ரிடஞ்சூழஇரவிற் புறங்காட் டிடைநின் றெரியாடிஅரவச் சடையந் தணன்மேய அழகார்குரவப் பொழில்சூழ் குரங்கா டுதுறையே.
சொற்பிரிப்பு
பரவக் கெடும், வல்வினை - பாரிடம் சூழ,இரவில் புறங்காட்டுஇடை நின்று எரி ஆடி;அரவச் சடை அந்தணன்; மேய அழகு ஆர்குரவப்பொழில் சூழ், குரங்காடுதுறையே.
உரை

பூதகணங்கள் சூழ, இரவில் மயானத்தில் நெருப்பைக் கையில் ஏந்தித் திருநடனம் புரிபவரே சிவபெருமான். தலையில் அரவத்தை அணிந்தவரே சிவபெருமான். அவரே குரவ மலர்கள் நிறைந்து விளங்கும் குரங்காடுதுறை தலத்துள் கோயில் கொண்டுள்ளார். அவரைப் பரவித் தொழும் அடியவர்களின் வல்வினைகள் கெட்டு அழியும்.

2

விண்டார் புரமூன்று மெரித்த விமலன்இண்டார் புறங்காட் டிடைநின் றெரியாடிவண்டார் கருமென் குழல்மங் கையொர்பாகம்கொண்டான் நகர்போல் குரங்கா டுதுறையே.
சொற்பிரிப்பு
விண்டார் புரம்மூன்றும் எரித்த விமலன்,இண்டு ஆர் புறங்காட்டுஇடை நின்று எரிஆடிவண்டு ஆர் கருமென் குழல் மங்கை ஒர் பாகம்கொண்டான்,நகர்போல் - குரங்காடுதுறையே.
உரை

பகைமை கொண்ட அசுரர்களின் முப்புரத்தை எரித்த விமலனாரே எம்பெருமான். இண்டுச் செடிகள் நிறைந்த புறங்காட்டில் நெருப்பைக் கையில் ஏந்தி ஆடுபவரே எம்பெருமான். வண்டுகள் மொய்க்கும் மணமிக்க கூந்தலைக் கொண்ட மங்கையைத் தன் இடபாகத்தில் கொண்டவரே எம்பெருமான். அவர் கோயில் கொண்டிருக்கும் தலமே தென்குரங்காடுதுறை என்க.

3

நிறைவில் புறங்காட் டிடைநே ரிழையோடும்இறைவில் லெரியான் மழுவேந் திநின்றாடிமறையின் னொலிவா னவர்தா னவரேத்தும்குறைவில் லவனூர் குரங்கா டுதுறையே.
சொற்பிரிப்பு
நிறைவு இல் புறங்காட்டு இடை, நேரிழையோடும்இறைவு இல் எரியான், மழுஏந்தி நின்று ஆடி;மறையின்(ன்) ஒலி வானவர் தானவர் ஏத்தும்குறைவுஇல்லவன்; ஊர் - குரங்காடுதுறையே.
உரை

என்றும் நிறைவற்ற இடமே சுடுகாடு என்க. அக்காட்டில் உமையாளோடு நெருப்பைக் கையில் ஏந்தி ஆடுபவனே சிவபெருமான். கையில் மழு என்ற ஆயுதத்தை ஏந்தி நிற்பவனே சிவபெருமான். குரங்காடுதுறையில் பொருந்தி இருப்பவனே சிவபெருமான். அத்தலத்தில் மறைஒலி முழங்கிக் கொண்டே இருக்கும். வானவர்களும் தானவர்களும் இறைவனை வழிபாடு செய்து கொண்டே இருப்பர். குறைவற்ற இறைவன் அவனே ஆவான்.

4

விழிக்குந் நுதன்மே லொருவெண் பிறைசூடித்தெழிக்கும் புறங்காட் டிடைசேர்ந் தெரியாடிப்பழிக்கும் பரிசே பலிதேர்ந் தவனூர்பொன்கொழிக்கும் புனல்சூழ் குரங்கா டுதுறையே.
சொற்பிரிப்பு
விழிக்கும் நுதல்மேல் ஒரு வெண்பிறை சூடி,தெழிக்கும் புறங்காட்டுஇடைச் சேர்ந்து எரிஆடி,பழிக்கும் பரிசே பலி தேர்ந்தவன், ஊர் - பொன்கொழிக்கும் புனல் சூழ் குரங்காடுதுறையே.
உரை

நெற்றிக் கண்ணை உடையவனே எம்பெருமான். தலையில் வெண்பிறையைச்சூடியவனே எம்பெருமான். புறங்காட்டில் நெருப்பைக் கையில் ஏந்தி ஆடுபவனே எம்பெருமான். பிறர் அறியாமல் பழித்துக் கூறும் நிலையில் பிச்சை ஏற்றுத் திரிபவனே எம்பெருமான். பொற்றுகளைச் சுமந்து வரும் பொன்னி ஆற்றங்கரையில் உள்ள குரங்காடுதுறை தலத்துள் கோயில் கொண்டவனே எம்பெருமான் என்க.

5

நீறார் தருமே னியன்நெற் றியொர்கண்ணன்ஏறார் கொடியெம் மிறையீண் டெரியாடிஆறார் சடையந் தணன்ஆ யிழையாளோர்கூறான் நகர்போல் குரங்கா டுதுறையே.
சொற்பிரிப்பு
நீறு ஆர் தரு மேனியன், நெற்றி ஒர் கண்ணன்,ஏறு ஆர் கொடி எம் இறை, ஈண்டு எரி ஆடி,ஆறு ஆர் சடை அந்தணன், ஆயிழையாள் ஓர் -கூறான், நகர்போல் - குரங்காடுதுறையே.
உரை

ஈசன், திருநீற்றை மேனியில் பூசி உள்ளான். நெற்றிக் கண்ணைக் கொண்டு அருள்புரிவான். இடபக் கொடியை ஏந்தி நிற்பான். நெருப்பைக் கையில் ஏந்தி ஆடுவான்.கங்கை ஆற்றைத் தலையில் அணிந்துள்ளான். உமாதேவியைத் தன்உடம்பின் பாகமாகக் கொண்டிருப்பான். அவன் கோயில் கொண்டுள்ள தலமே தென்குரங்காடு துறையாம் என்க.

6

நளிரும் மலர்க்கொன் றையுநா றுகரந்தைத்துளிருஞ் சுலவிச் சுடுகாட் டெரியாடிமிளிரும் மரவார்த் தவன்மே வியகோயில்குளிரும் புனல்சூழ் குரங்கா டுதுறையே.
சொற்பிரிப்பு
நளிரும் மலர்க்கொன்றையும்நாறு கரந்தைத்துளிரும் சுலவி, சுடுகாட்டு எரிஆடி,மிளிரும்(ம்) அரவு ஆர்த்தவன் மேவிய கோயில் -குளிரும் புனல் சூழ் குரங்காடுதுறையே.
உரை

எம்பெருமான் கொன்றை மலர்மாலையை அணிந்திருப்பான். மணமிக்க திருநீற்றையும் பூசியிருப்பான். நெருப்பைக் கையில் ஏந்திச் சுடுகாட்டில் ஆடுவான். ஒளிமிக்க பாம்பை ஆபரணமாக அணிந்திருப்பான். அவன் குளிர்ந்த புனல் சூழ்ந்த குரங்காடுதுறை தலத்தில் கோயில் கொண்டிருப்பான்.

7

பழகும் வினைதீர்ப் பவன்பார்ப் பதியோடும்முழவம் குழல்மொந்தை முழங் கெரியாடும்அழகன் னயில்மூ விலைவேல் வலனேந்துங்குழகன் நகர்போல் குரங்கா டுதுறையே.
சொற்பிரிப்பு
பழகும் வினை தீர்ப்பவன்; பார்ப்பதியோடும்,முழவம் குழல் மொந்தை முழங்க, எரிஆடும்அழகன்(ன்); அயில்மூஇலைவேல் வலன் ஏந்தும்குழகன்; நகர்போல் - குரங்காடுதுறையே.
உரை

உயிரைத் தொடர்ந்துபற்றித் துன்பம் தரும் வினைகளைத் தீர்ப்பவனே எம்பெருமான். பார்வதிதேவியோடு பொருந்தி இருப்பவனே சிவபெருமான். முழவம், குழல், மொந்தை போன்ற இசைக்கருவிகள் முழங்க, நெருப்பைக் கையில் ஏந்தி ஆடுபவனே சிவபெருமான். மூவிலைச் சூலத்தை ஏந்தியிருப்பவனே சிவபெருமான். அவனே குரங்காடுதுறை தலத்துள் கோயில் கொண்டுள்ளான்.

8

வரையார்த் தெடுத்தவ் வரக்கன் வலியொல்கநிரையார் விரலால் நெரித்திட் டவனூராம்கரையார்ந் திழிகா விரிக்கோ லக்கரைமேல்குரையார் பொழில்சூழ் குரங்கா டுதுறையே.
சொற்பிரிப்பு
வரை ஆர்த்து எடுத்த(வ்) அரக்கன் வலி ஒல்க,நிரை ஆர் விரலால் நெரித்திட்டவன் ஊர் ஆம் -கரை ஆர்ந்து இழி காவிரிக் கோலக் கரைமேல்,குரை ஆர் பொழில் சூழ், குரங்காடுதுறையே.
உரை

கயிலாய மலையை எடுக்க முயன்ற அரக்கன் இராவணனின் வலிமையைத் தன் கால்விரலை ஊன்றி அழித்தவனே சிவபெருமான். அவன் விரைந்து வரும் காவிரி நதியின் கரையில் ஒலி பொருந்திய பொழில் சூழ்ந்துள்ள குரங்காடு துறை தலத்துள் கோயில் கொண்டுள்ளான்.

9

நெடியா னொடுநான் முகனுந் நினைவொண்ணாப்படியா கியபண் டங்கனின் றெரியாடிசெடியார் தலையேந் தியசெங்கண் வெள்ளேற்றின்கொடியான் நகர்போல் குரங்கா டுதுறையே.
சொற்பிரிப்பு
நெடியானொடு நான்முகனும் நினைவு ஒண்ணாப்படிஆகிய பண்டங்கன், நின்று எரி ஆடிசெடி ஆர் தலை ஏந்தியசெங்கண் வெள்ஏற்றின்கொடியான்,நகர்போல் - குரங்காடுதுறையே.
உரை

திருமாலும் நான்முகனும் அடிமுடி காணாதவாறு நெருப்புருவாய் ஓங்கி நின்றவன் சிவபெருமான். கையில் நெருப்பை ஏந்தி ஆடுபவன் சிவபெருமான். பிரம கபாலத்தைக் கையில் ஏந்திப் பலிதேர்பவன் சிவபெருமான். சிவந்த கண்களைக் கொண்ட இடபத்தைக் கொடியாகக் கொண்டவன் சிவபெருமான். அவனே குரங்காடுதுறை தலத்துள் கோயில் கொண்டுள்ளான் என்க.

10

துவரா டையர்வே டமலாச் சமண்கையர்கவர்வாய் மொழிகா தல்செய்யா தவனூராம்நவையார் மணிபொன் அகில்சந் தனமுந்திக்குவையார் கரைசேர் குரங்கா டுதுறையே.
சொற்பிரிப்பு
துவர் ஆடையர், வேடம் அலாச் சமண்கையர்,கவர் வாய்மொழி காதல் செய்யாதவன் ஊர்ஆம் -நவை ஆர் மணி, பொன், அகில், சந்தனம், உந்திக்குவை ஆர் கரை சேர் குரங்காடுதுறையே.
உரை

துவராடை அணிந்த பௌத்தர் மற்றும் சமணர் எப்பொழுதும் முரண்பட்ட மொழிகளையே பேசித் திரிவார்கள். அம்மொழிகளை விரும்பாதவனே சிவபெருமான். நவமணிகளையும் பொன்னையும் சந்தனத்தையும் உருட்டிவரும் பொன்னி ஆற்றங்கரையில் உள்ள குரங்காடுதுறை தலத்தில் நம் சிவபெருமான் கோயில் கொண்டுள்ளார்.

11

நல்லார் பயில்கா ழியுள்ஞா னசம்பந்தன்கொல்லே றுடையான் குரங்கா டுதுறைமேல்சொல்லார் தமிழ்மாலை பத்துந் தொழுதேத்தவல்லா ரவர்வா னவரோ டுறைவாரே.
சொற்பிரிப்பு
நல்லார் பயில் காழியுள் ஞானசம்பந்தன்,கொல் ஏறு உடையான் குரங்காடுதுறைமேல்சொல் ஆர் தமிழ்மாலைபத்தும், தொழுது ஏத்தவல்லார் அவர், வானவரோடு உறைவாரே.சுவாமி : ஆபத்சகாயேஸ்வரர்;அம்பாள் : பவளக்கொடியம்மை.
உரை

நல்ல பண்பாளர்கள் நிறைந்த சீர்காழிப் பதியில் அவதரித்தவர் ஞானசம்பந்தப்பெருமான். அவர் இடப வாகனத்தில் அமர்ந்து அருளும் குரங்காடுதுறை இறைவனைப் போற்றி தமிழ்ப்பாடல்கள் பாடியுள்ளார். அத்தமிழ்ப்பாடல்களைப் பாடிப் பரவ வல்லவர்கள் வானுலக வாழ்வை அடைந்து அடியார்களுடன் கூடி மகிழ்ந்திருக்கப் பெறுவார்கள்.