திருமுறை 2 · 2.008 · 11

திருச்சிக்கல்

அருளியவர்
திருஞானசம்பந்தர்
பண்
இந்தளம்
தலம்
சிக்கல்
நாடு
சோழநாடு காவிரித் தென்கரை

1

வானுலா வும்மதி வந்துலா வும்மதில் மாளிகைதேனுலா வும்மலர்ச் சோலைமல் குந்திகழ் சிக்கலுள்வேனல்வே ளைவிழித் திட்டவெண் ணெய்ப்பெரு மானடிஞானமா கந்நினை வார்வினை யாயின நையுமே.
சொற்பிரிப்பு
வான் உலாவும் மதி வந்து உலாவும் மதில் மாளிகை,தேன் உலாவும் மலர்ச்சோலை, மல்கும் திகழ் சிக்கலுள்வேனல் வேளை விழித்திட்ட வெண்ணெய்ப் பெருமான் அடிஞானம்ஆக நினைவார் வினை ஆயின நையுமே.
உரை

வானில் மகிழ்ந்து உலாவுகின்ற சந்திரன், வந்து உலாவுகின்ற திருச்சிக்கல் என்ற திருத்தலத்துள் கோயில் கொண்டுள்ள வெண்ணெய்ப் பெருமானே! நீ, அகன்ற உயர்ந்த மாளிகைகளும் சோலைகளும் நிறைந்த திருச்சிக்கலுள் பொருந்தியுள்ளாய். தன்முனைப்புடன் உன்மீது மலர்களைத் தூவிய மன்மதனை நீ அழித்தாய். உண்மையான அன்பு கொண்டு உன்னை நினைத்து வழிபடுவோர்க்கு அருளுவாய். வழிபடும் எங்களின் வினைகளும் நீங்கப் பெறும்.

2

மடங்கொள்வா ளைகுதி கொள்ளும் மணமலர்ப் பொய்கைசூழ்திடங்கொள் மாமறை யோரவர் மல்கிய சிக்கலுள்விடங்கொள் கண்டத்து வெண்ணெய்ப்பெரு மானடி மேவியேஅடைந்து வாழுமடி யாரவர் அல்லல் அறுப்பரே.
சொற்பிரிப்பு
மடம் கொள் வாளை குதிகொள்ளும் மணமலர்ப்பொய்கை சூழ்,திடம் கொள் மா மறையோர் அவர் மல்கிய சிக்கலுள்விடம் கொள் கண்டத்து வெண்ணெய்ப் பெருமான் அடி மேவியேஅடைந்து வாழும் அடியார் அவர் அல்லல் அறுப்பரே.
உரை

நீலகண்டனாகிய வெண்ணெய்ப் பெருமானே! நீர், துள்ளிக் குதிக்கும் மீன்கள் நிறைந்து வாழும் பொய்கைகளும் மன அமைதியோடு வழிபாடு செய்யும் மாமறையோர்களும் வாழ்கின்ற திருச்சிக்கல் என்ற திருத்தலத்தில் கோயில் கொண்டுள்ளீர். உமது திருவடிகளைப் பொருந்தும் அடியார்களுக்கு என்றும் அல்லல் இல்லையாம்.

3

நீலநெய் தல்நில விம்மல ருஞ்சுனை நீடியசேலுமா லுங்கழ னிவ்வள மல்கிய சிக்கலுள்வேலவொண் கண்ணியி னாளையொர் பாகன்வெண் ணெய்ப்பிரான்பாலவண் ணன்கழ லேத்தநம் பாவம்ப றையுமே.
சொற்பிரிப்பு
நீலம் நெய்தல் நிலவி(ம்) மலரும் சுனை நீடியசேலும் ஆலும் கழனி(வ்) வளம் மல்கிய சிக்கலுள்வேல்ஒண்கண்ணியினாளை ஒர் பாகன், வெண்ணெய்ப்பிரான்பாலவண்ணன், கழல் ஏத்த, நம் பாவம் பறையுமே.
உரை

வேல்விழி கொண்ட இறைவியோடு பொருந்திய பெருமானே! நீலநிற மலர்கள் பொய்கைகளில் நிறைந்துள்ளன. அந்த நெய்தல் நிலத்தில் உள்ள வயல்வெளிகளில் மீன்கள் துள்ளிக் குதிக்கின்றன. இத்தகைய வளம் பொருந்திய இந்தத் திருச்சிக்கல் தலத்தில் கோவில் கொண்டுள்ள வெண்ணெய்ப் பெருமானே! உன் திருவடிகளைத் தொழுது, எங்கள் பாவங்கள் நீங்கப் பெறுவோமாக!

4

கந்தமுந் தக்கைதை பூத்துக் கமழ்ந்து சேரும்பொழிற்செந்துவண் டின்னிசை பாடல்மல் குந்திகழ் சிக்கலுள்வெந்தவெண் ணீற்றண்ணல் வெண்ணெய்ப்பி ரான்விரை யார்கழல்சிந்தைசெய் வார்வினை யாயின தேய்வது திண்ணமே.
சொற்பிரிப்பு
கந்தம் உந்தக் கைதை பூத்துக் கமழ்ந்து சேரும் பொழில்செந்து வண்டு இன்இசை பாடல் மல்கும் திகழ் சிக்கலுள்வெந்தவெண்நீற்று அண்ணல், வெண்ணெய்ப்பிரான், விரை ஆர் கழல்சிந்தைசெய்வார் வினைஆயின தேய்வது திண்ணமே.
உரை

வெண்ணெய்ப் பெருமானே! நீவிர் கோயில் கொண்டுள்ள திருச்சிக்கல் என்னும் திருத்தலத்தில், எப்பொழுதும் தாழை மணம் கமழ்கிறது. வண்டுகள் இன்னிசை பாடுகின்றன.  அடியார்களாகிய நாங்கள் மனநிறைவுடன் உன் புகழைப் பாடிப்பரவி மகிழ்வோம். எங்களது வினைகள் தேய்ந்து மறைந்துவிடும்.

5

மங்குல்தங் கும்மறை யோர்கள்மா டத்தய லேமிகுதெங்குதுங் கப்பொழிற் செல்வமல் குந்திகழ் சிக்கலுள்வெங்கண்வெள் ளேறுடை வெண்ணெய்ப்பி ரானடி மேவவேதங்குமேன் மைசர தந்திரு நாளுந்த கையுமே.
சொற்பிரிப்பு
மங்குல் தங்கும் மறையோர்கள் மாடத்து அயலே மிகுதெங்கு துங்கப் பொழில் செல்வம் மல்கும் திகழ் சிக்கலுள்வெங்கண் வெள்ஏறு உடை வெண்ணெய்ப்பிரான் அடி மேவவேதங்கும் மேன்மை; சரதம் திரு நாளும், தகையுமே.
உரை

வெண்ணெய்ப் பெருமானே! நீவிர் கோயில் கொண்டுள்ள திருச்சிக்கல் தலத்தில் உயர்ந்த மாடங்கள் நிறைந்துள்ளன. அம்மாடங்களில் தென்னை மரச் சோலைகள் பொருந்தியுள்ளன. மறையோர்கள் ஏறுடைப் பிரானாகிய உம்மையே புகழ்ந்து பாடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள். எனவே, உன் அருட்செல்வம் என்றும் எங்களிடம் பொருந்தும் என்க.

6

வண்டிரைத் தும்மது விம்மிய மாமலர்ப் பொய்கைசூழ்தெண்டிரைக் கொள்புனல் வந்தொழு கும்வயற் சிக்கலுள்விண்டிரைத் தம்மல ராற்றிகழ் வெண்ணெய்ப் பெருமானடிகண்டிரைத் தும்மன மேமதி யாய்கதி யாகவே.
சொற்பிரிப்பு
வண்டு இரைத்து(ம்) மது விம்மிய மா மலர்ப்பொய்கை சூழ்,தெண்திரைக் கொள் புனல் வந்து ஒழுகும் வயல் சிக்கலுள்விண்டு இரைத்த(ம்) மலரால் - திகழ் வெண்ணெய்ப்பெருமான் அடிகண்டு இரைத்து(ம்) மனமே! மதியாய், கதி ஆகவே!
உரை

வெண்ணெய்ப் பெருமானே! நீவிர் கோயில் கொண்டுள்ள திருச்சிக்கல் தலத்தில் உள்ள பொய்கைகளில் மலர்கள் நிறைந்துள்ளன. வண்டுகள் ஒலித்துக் கொண்டிருக்கின்றன. மலர்களில் உள்ள தேன் பெருகிப் பொய்கைகளிலும் வயல் வெளிகளிலும் நிறைந்து விளங்குகின்றது.  அதுபோல் நாங்களும் எங்கள் பிறவிப் பயனைப் பெற்றுச் சிறப்புறுகிறோம் என்க.

7

முன்னுமா டம்மதில் மூன்றுட னேயெரி யாய்விழத்துன்னுவார் வெங்கணை யொன்று செலுத்திய சோதியான்செந்நெலா ரும்வயற் சிக்கல்வெண் ணெய்ப்பெரு மானடிஉன்னிநீ டம்மன மேநினை யாய்வினை ஓயவே.
சொற்பிரிப்பு
முன்னு மாடம் மதில்மூன்று உடனே எரிஆய் விழத்துன்னு வார்வெங்கணை ஒன்று செலுத்திய சோதியான்,செந்நெல் ஆரும் வயல் சிக்கல் வெண்ணெய்ப்பெருமான் அடிஉன்னி நீட(ம்), மனமே! நினையாய், வினைஓயவே!
உரை

வெண்ணெய்ப் பெருமானே! நீவிர், உயர்ந்த மதில்களைக் கொண்ட முப்புரங்களைச் சிரித்தே அழித்த பேராற்றல் பொருந்தியவர். நீவிர் கோயில் கொண்டுள்ள திருச்சிக்கல் தலத்தில் செந்நெல் வயல்கள் பொருந்தியுள்ளன. உம்மையே நாங்கள் எங்கள் மனம் பொருந்த ஓதுவோம். வினை நீங்கப் பெறுவோமாக!

8

தெற்ற லாகிய தென்னிலங் கைக்கிறை வன்மலைபற்றி னான்முடி பத்தொடு தோள்கள் நெரியவேசெற்ற தேவன்நஞ் சிக்கல்வெண் ணெய்ப்பெரு மானடிஉற்று நீநினை வாய்வினை யாயின ஓயவே.
சொற்பிரிப்பு
தெற்றல் ஆகிய தென் இலங்கைக்கு இறைவன், மலைபற்றினான், முடிபத்தொடு தோள்கள் நெரியவேசெற்ற தேவன், நம் சிக்கல் வெண்ணெய்ப்பெருமான் அடிஉற்று,நீ நினையாய், வினை ஆயின ஓயவே!
உரை

வெண்ணெய்ப் பெருமானே! சிவபக்தனான இலங்கை வேந்தன் இராவணன் தன்முனைப்பால் தவறிழைத்தான். உமது திருக்கயிலாய மலையினைத் தூக்க நினைந்து துன்புற்றான். அவனையும் இறுதியில் ஆட்கொண்டருளிய சிக்கல் பெருமானே! உம்மை எங்கள் மனம் பொருந்த வழிபட்டு வினைகள் நீங்கப் பெறுவோமாக!

9

மாலி னோடரு மாமறை வல்லமு னிவனும்கோலி னார்குறு கச்சிவன் சேவடி கோலியும்சீலந் தாமறி யார்திகழ் சிக்கல்வெண் ணெய்ப்பிரான்பாலும் பன்மலர் தூவப் பறையும்நம் பாவமே.
சொற்பிரிப்பு
மாலினோடு அருமாமறை வல்ல முனிவனும்கோலினார் குறுக, சிவன் சேவடி கோலியும்சீலம் தாம் அறியார் திகழ் சிக்கல் வெண்ணெய்ப்பிரான்பாலும் பல்மலர் தூவ, பறையும், நம் பாவமே.
உரை

வெண்ணெய்ப் பெருமானே! உம்மை உணராமல் திருமாலும், மறை ஓதும் பிரமனும் உம்மைக் காண முயன்றனர். முடியாமல் தோற்றனர். நீரோ எல்லோருக்கும் அருள் திருச்சிக்கல் தலத்துள் எழுந்தருளி உள்ளீர்! உம்மை அன்பால் பால் அபிடேகம் செய்து பூசித்தும் மலரிட்டுப் போற்றிப் பூசனை செய்யும் நாங்கள் எங்களின் பாவங்கள் நீங்கப் பெறுவோமாக!

10

பட்டை நற்றுவ ராடையி னாரொடும் பாங்கிலாக்கட்ட மண்கழுக் கள்சொல்லி னைக்கரு தாதுநீர்சிட்டன் சிக்கல்வெண் ணெய்ப்பெரு மான்செழு மாமறைப்பட்டன் சேவடி யேபணி மின்பிணி போகவே.
சொற்பிரிப்பு
பட்டை நல்-துவர் ஆடையினாரொடும் பாங்கு இலாக்கட்டு அமண்கழுக்கள் சொல்லினைக் கருதாது,நீர்,சிட்டன், சிக்கல், வெண்ணெய்ப்பெருமான், செழுமாமறைப்பட்டன், சேவடியே பணிமின், பிணி போகவே!
உரை

வெண்ணெய்ப் பெருமானே! துவராடை கொண்ட சமணர்களும், சாக்கியர்களும் உம்மை உணராமல் தேவையற்ற சொற்களையே சொல்லிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.அவர்களின் இன்னாத மொழிகளை நாங்கள் ஏற்க மாட்டோம். திருச்சிக்கல் தலத்தில் கோயில் கொண்டுள்ள உமது திருவடிகளை இனிய மொழி கூறியே வழிபாடு செய்வோம். எங்களது பிறவிப் பிணிகள் நீங்கப் பெறுவோமாக.

11

கந்த மார்பொழிற் காழியுள் ஞானசம் பந்தன்நல்செந்தண் பூம்பொழிற் சிக்கல்வெண் ணெய்ப்பெரு மானடிச்சந்த மாச்சொன்ன செந்தமிழ் வல்லவர் வானிடைவெந்த நீறணி யும்பெரு மானடி மேவரே.
சொற்பிரிப்பு
கந்தம் ஆர் பொழில் காழியுள் ஞானசம்பந்தன், நல்செந் தண்பூம்பொழில் சிக்கல் வெண்ணெய்ப்பெருமான் அடிச்சந்தமாச் சொன்ன செந்தமிழ் வல்லவர் வான்இடைவெந்தநீறு அணியும் பெருமான் அடி மேவரே.சுவாமி : நவநீதநாதர்;அம்பாள் : வேனெடுங்கண்ணியம்மை.
உரை

வெண்ணெய்ப் பெருமானே! நறுமணம் மிக்க பொழில்களால் நிறைந்து விளங்கும்சீர்காழிப் பதியில் அவதரித்த திருஞானசம்பந்தப் பெருமான், பொழில் சூழ்ந்த திருச்சிக்கல் தலத்தில் கோவில் கொண்டுள்ள உம்மைச் செந்தமிழ் மணம் பொருந்தப் பாடியுள்ளார். அதனை நாங்கள் மனம் பொருந்த இசையுடன் பாடி, உமது திருவடிகளை அடைவோமாக.