ஆளுடைய பிள்ளையார் திருத்தொகை

அருளியவர்: நம்பியாண்டார் நம்பி

5

பூவார் திருநுதல்மேல் பொற்சுட்டி இட்டொளிரக்கோவாக் குதலை சிலம்புரற்ற - ஓவாதழுவான் பசித்தானென் றாங்கிறைவன் காட்டத்தொழுவான் துயர்தீர்க்குந் தோகை - வழுவாமேமுப்பத் திரண்டறமுஞ் செய்தாள் முதிராத.

சொற்பிரிப்பு

பூவார் திருநுதல் மேல் பொற்சுட்டி இட்டொளிரக்கோவாக் குதலை சிலம்பு அரற்ற – ஓவாதுஅழுவான் ‘பசித்தான்’ என்று ஆங்கு இறைவன் காட்டத்தொழுவான் துயர் தீர்க்கும் தோகை – வழுவாமேமுப்பத்திரண்டு அறமும் செய்தாள் முதிராத …5

உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.

10

செப்பொத்த கொங்கைத் திருநுதலி - அப்பன்அருளாலே ஊட்டுதலும் அப்பொழுதே ஞானத்திரளாகி முன்னின்ற செம்மல் - இருள்தீர்ந்தகாழி முதல்வன் கவுணியர்தம் போரேறுஊழி முதல்வன் உவனென்று காட்டவலான்.

சொற்பிரிப்பு

செப்பொத்த கொங்கைத் திருநுதலி – அப்பன்அருளாலே ஊட்டுதலும் அப்பொழுதே ஞானத்திரளாகி முன்னின்ற செம்மல் – இருள் தீர்ந்தகாழி முதல்வன் கவுணியர் தம் போரேறுஊழி முதல்வன் உவனென்று காட்டவலான் …10

உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.

15

வீழி மிழலைப் படிக்காசு கொண்டபிரான்பாழி அமணைக் கழுவேற்றி னான்பாணர்யாழை முரித்தான் எரிவாய் இடும்பதிகம்ஆழி உலகத் தழியாமற் காட்டினான்ஏழிசை வித்தகன்வந் தேனோரும் வானோரும்.

சொற்பிரிப்பு

வீழி மிழலைப் படிக்காசு கொண்ட பிரான்பாழி அமணைக் கழுவேற்றினான் பாணர்யாழை முரித்தான் எரிவாய் இடும் பதிகம்ஆழி உலகத்து அழியாமல் காட்டினான்ஏழிசை வித்தகன் வந்து ஏனோரும் வானோரும் …15

உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.

20

தாழுஞ் சரணச் சதங்கைப் பருவத்தேபாலையும் நெய்தலும் பாடவலான் - சோலைத்திருவா வடுதுறையிற் செம்பொற் கிழியொன்றருளாலே பெற்றருளும் ஐயன் - தெருளாததென்னவன்நா டெல்லாம் திருநீறு பாலித்த .

சொற்பிரிப்பு

தாழும் சரணச் சதங்கைப் பருவத்தேபாலையும் நெய்தலும் பாடவலான் – சோலைத்திருவாவடுதுறையில் செம்பொற் கிழியொன்றுஅருளாலே பெற்றருளும் ஐயன் – தெருளாததென்னவன் நாடெல்லாம் திருநீறு பாலித்த . …20

உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.

25

மன்னன் மருகல்விடம் தீர்த்தபிரான் பின்னைத்தென்கோலக்கா வில்தாளம் பெற்றிக் குவலயத்தில்மாலக்கா லத்தே... ... மாற்றினான் - ஞாலத்துமுத்தின் சிவிகை அரன்கொடுப்ப முன்னின்றுதித்தித்த பாடல் செவிக்களித்தான் -நித்திலங்கள்.

சொற்பிரிப்பு

மன்னன் மருகல் விடம் தீர்த்த பிரான் பின்னைத் தென்கோலக்காவில் தாளம் பெற்று இக்குவலயத்தில்மால் அக்காலத்தே…—…—…—… மாற்றினான் – ஞாலத்துமுத்தின் சிவிகை அரன் கொடுப்ப முன்னின்றுதித்தித்த பாடல் செவிக்கு அளித்தான் - நித்திலங்கள் …25

உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.

30

மாடத் தொளிரும் மறைக்காட் டிறைக்கதவைப்பாடி அடைப்பித்த பண்புடையான் - நீடும்திருவோத்தூர் ஆண்பனையைப் பெண்பனையா கென்னும்பெருவார்த்தை தானுடைய பிள்ளை - மருவினியகொள்ளம்பூ தூர்க்குழகன் நாவா யதுகொடுப்ப.

சொற்பிரிப்பு

மாடத் தொளிரும் மறைக்காட்டு இறைக் கதவைப்பாடி அடைப்பித்த பண்புடையான் – நீடும்திருவோத்தூர் ஆண்பனையைப் பெண்பனையாக என்னும்பெருவார்த்தை தானுடைய பிள்ளை – மருவினியகொள்ளம்பூதூர்க் குழகன் நாவாயது கொடுப்ப …30

உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.

35

உள்ளமே கோலாக ஊன்றினான் - வள்ளல்மழவன் சிறுமதலை வான்பெருநோய் தீர்த்தகுழகன் குலமறையோர் கோமான் - நிலவியவைகையாற் றேடிட்டு வானீர் எதிரோட்டும்செய்கையால் மிக்க செயலுடையான் - வெய்யவிடம்.

சொற்பிரிப்பு

உள்ளமே கோலாக ஊன்றினான் – வள்ளல்மழவன் சிறுமதலை வான்பெரு நோய் தீர்த்தகுழகன் குலமறையோர் கோமான் – நிலவியவைகையாற்று ஏடிட்டு வான் நீர் எதிரோட்டும்செய்கையால் மிக்க செயலுடையான் – வெய்ய விடம் …35

உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.

40

மேவி இறந்தஅயில் வேற்கண் மடமகளைவாவென் றழைப்பித்திம் மண்ணுலகில் வாழ்வித்தசீர்நின்ற செம்மைச் செயலுடையான் நேர்வந்தபுத்தன் தலையைப் புவிமேற் புரள்வித்தவித்தகப் பாடல் விளம்பினான் - மொய்த்தொளிசேர் .

சொற்பிரிப்பு

மேவி இறந்த அயில் வேற்கண் மடமகளைவாவென்று அழைப்பித்து இம் மண்ணுலகில் வாழ்வித்தசீர் நின்ற செம்மைச் செயலுடையான் நேர்வந்தபுத்தன் தலையைப் புவிமேல் புரள்வித்தவித்தகப் பாடல் விளம்பினான் – மொய்த்தொளி சேர் . …40

உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.

45

கொச்சைச் சதுரன்றன் கோமானைத் தான்செய்தபச்சைப் பதிகத் துடன்பதினா றாயிரம்பாவித்துப் பொருளை விளைக்க வலபெருமான்முத்திப் பகவ முதல்வன் திருவடியைஅத்திக்கும் பத்தரெதிர் ஆணைநம தென்னவலான்.

சொற்பிரிப்பு

கொச்சைச் சதுரன்தன் கோமானைத் தான் செய்தபச்சைப் பதிகத்துடன் பதினாறாயிரம் பாவித்துப் பொருளை விளைக்க வல பெருமான்முத்திப் பகவ முதல்வன் திருவடியைஅத்திக்கும் பத்தரெதிர் ஆணை நமது என்னவலான் …45

உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.

50

கத்தித் திரிபிறவிச் சாகரத்துள் ஆழாமேபத்தித் தனித்தெப்பம் பார்வாழத் தந்தபிரான்பத்திச் சிவமென்று பாண்டிமா தேவியொடும்கொற்றக் கதிர்வேல் குலச்சிறையுங் கொண்டாடும்அற்றைப் பொழுதத் தமணரிடு வெந்தீயைப்.

சொற்பிரிப்பு

கத்தித் திரி பிறவிச் சாகரத்துள் ஆழாமேபத்தித் தனித்தெப்பம் பார் வாழத் தந்த பிரான்பத்திச் சிவமென்று பாண்டிமா தேவியொடும்கொற்றக் கதிர்வேல் குலச்சிறையும் கொண்டாடும்அற்றைப் பொழுதத்து மணர் இடு வெந்தீயைப் …50

உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.

55

பற்றிச் சுடுகபோய்ப் பாண்டியனை என்னவல்லான்வர்த்தமா னீசர் கழல்வணங்கி வாழ்முருகன்பத்தியை ஈசன் பதிகத்தே காட்டினான்அத்தன் திருநீல நக்கற்கும் அன்புடையான்துத்த மொழிக்குதலைத் தூயவாய் நன்னுதலி.

சொற்பிரிப்பு

பற்றிச் சுடுக போய்ப் பாண்டியனை என்ன வல்லான்வர்த்தமான ஈசர் கழல்வணங்கி வாழ் முருகன்பத்தியை ஈசன் பதிகத்தே காட்டினான்அத்தன் திருநீலநக்கற்கும் அன்புடையான்துத்த மொழிக்கு தலைத் தூயவாய் நன்னுதலி …55

உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.

60

நித்திலப் பூண்முலைக்கும் நீண்டதடங் கண்ணினுக்கும்கொத்தார் கருங்குழற்கும் கோலச்செங் கைம்மலர்க்கும்அத்தா மரையடிக்கும் அம்மென் குறங்கினுக்கும்சித்திரப்பொற் காஞ்சி செறிந்தபேர் அல்குலுக்கும்முத்தமிழ்நூல் எல்லாம் முழுதுணர்ந்த பிள்ளையார்க்கு.

சொற்பிரிப்பு

நித்திலப் பூண்முலைக்கும் நீண்ட தடம் கண்ணினுக்கும்கொத்தார் கருங்குழற்கும் கோலச்செங்கைம் மலர்க்கும்அத்தாமரை அடிக்கும் அம்மென் குறங்கினுக்கும்சித்திரப்பொற் காஞ்சி செறிந்தபேர் அல்குலுக்கும்முத்தமிழ்நூல் எல்லாம் முழுதுணர்ந்த பிள்ளையார்க்கு …60

உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.

65

கொத்த மணமிதுவென் றோதித் தமர்கள்எல்லாம்சித்தங் களிப்பத் திருமணஞ்செய் காவணத்தேஅற்றைப் பொழுதத்துக் கண்டுட னேநிற்கப்பெற்றவர்க ளோடும் பெருமணம்போய்ப் புக்குத்தன்அத்தன் அடியே அடைந்தான் அழகிதே.

சொற்பிரிப்பு

ஒத்த மணமிது என்றோதித் தமர்கள் எல்லாம்சித்தம் களிப்பத் திருமணஞ்செய் காவணத்தேஅற்றைப் பொழுதத்துக் கண்டுடனே நிற்கப்பெற்றவர்களோடும் பெருமணம் போய்ப் புக்குத் தன்அத்தன் அடியே அடைந்தான் அழகிதே. …65

உரை

மூலத்தில் தமிழ் உரை இல்லை.