திருமுறை 1 · 1.074 · 11

திருப்புறவம்

அருளியவர்
திருஞானசம்பந்தர்
பண்
தக்கேசி
தலம்
சீர்காழி - 08-புறவம்
நாடு
சோழநாடு காவிரி வடகரை

1

நறவ நிறைவண் டறைதார்க் கொன்றை நயந்து நயனத்தால்சுறவஞ் செறிவண் கொடியோன் உடலம் பொடியா விழிசெய்தான்புறவம் உறைவண் பதியா மதியார் புரமூன் றெரிசெய்தஇறைவன் அறவன் இமையோ ரேத்த உமையோ டிருந்தானே.
சொற்பிரிப்பு
நறவம் நிறை வண்டு அறை தார்க் கொன்றை நயந்து, நயனத்தால்சுறவம் செறி வண் கொடியோன் உடலம் பொடியா விழிசெய்தான்,புறவம் உறை வண்பதியா, மதியார் புரம் மூன்று எரி செய்தஇறைவன், அறவன், இமையோர் ஏத்த, உமையோடு இருந்தானே.
உரை

தேன்‌ நிறைந்த வண்டுகள்‌ ஒலிக்கும்‌ கொன்றை மாலையை விரும்பி அணிந்தவராகச்‌ சிவபெருமான்‌ வீற்றிருக்கின்றார்‌. இவர்‌, தன்னை மதியாத அசுரர்களின்‌ முப்புரங்களை எரித்து அழித்தவர்‌. சுறாமீன்‌ எழுதப்பட்ட கொடியை உடைய மன்மதனின்‌ உடல்‌ பொடியாகும்படி தன்‌ நெற்றிக்‌ கண்ணால்‌ விழித்து அழித்தவர்‌. இந்த இறைவர்‌, சான்றோர்களும்‌, வானோர்களும்‌ போற்றித்‌ துதிக்க உமையம்மையாரோடு புறவம்‌ என்னும்‌ சீகாழிப்‌ பதியில்‌ வீற்றிருந்து அருள்‌ புரிகின்றார்‌.

2

உரவன் புலியின் உரிதோ லாடை யுடைமேற் படநாகம்விரவி விரிபூங் கச்சா வசைத்த விகிர்தன் னுகிர்தன்னாற்பொருவெங் களிறு பிளிற வுரித்துப் புறவம் பதியாகஇரவும் பகலும் இமையோ ரேத்த உமையோ டிருந்தானே.
சொற்பிரிப்பு
உரவன், புலியின் உரி தோல் ஆடை உடைமேல் பட நாகம்விரவி விரி பூங்கச்சா அசைத்த விகிர்தன், உகிர்தன்னால்பொரு வெங்களிறு பிளிற உரித்து, புறவம் பதி ஆக,இரவும் பகலும் இமையோர் ஏத்த, உமையோடு இருந்தானே.
உரை

புறவம்‌ என்னும்‌ சீகாழிப்‌ பதியைச்‌ சிவபெருமான்‌ தன்‌ பதியாகக்‌ கொண்டுள்ளார்‌. இவர்‌ மிகுந்த வலிமை உடையவர்‌. புலித்தோல்‌ ஆடையின்‌ மேல்‌, படம்‌ பொருந்திய நாகத்தைக்‌ கச்சாகக்‌ கட்டிய விகிர்தர்‌. போர்‌ செய்யும்‌ யானை பிளிற, அதன்‌ தோலைத்‌ தன்‌ கைவிரல்‌ நகத்தால்‌ உரித்துப்‌ போர்த்தியவர்‌. இப்பதியில்‌ இரவும்‌ பகலும்‌ தேவர்கள்‌ போற்றித்‌ துதிக்க உமையம்மையாரோடு எழுந்தருளி அருள்‌ புரிந்து வருகின்றார்‌.

3

பந்த முடைய பூதம் பாடப் பாதஞ் சிலம்பார்க்கக்கந்த மல்கு குழலிகாணக் கரிகாட் டெரியாடிஅந்தண் கடல்சூழ்ந் தழகார் புறவம் பதியா வமர்வெய்திஎந்தம் பெருமான் இமையோ ரேத்த உமையோ டிருந்தானே.
சொற்பிரிப்பு
பந்தம் உடைய பூதம் பாட, பாதம் சிலம்பு ஆர்க்க,கந்தம் மல்கு குழலி காண, கரிகாட்டு எரி ஆடி,அம் தண்கடல் சூழ்ந்து அழகு ஆர் புறவம் பதியா அமர்வு எய்தி,எம் தம்பெருமான், இமையோர் ஏத்த, உமையோடு இருந்தானே.
உரை

புறவம்‌ என்னும்‌ சீகாழிப்பதி, அழகிய குளிர்ந்த கடலால்‌ சூழப்பட்ட எழில்‌ மிகுந்த பதியாகும்‌. இப்பதியைச்‌ சிவபெருமான்‌ தனது இருப்பிடமாகக்‌ கொண்டுள்ளார்‌. இவர்‌, உதரபந்தம்‌ என்னும்‌ அணியை அணிந்துள்ள பூதங்கள்‌ பாட, பாதங்களில்‌ சிலம்பு ஒலிக்க, மணம்‌ நிறைந்த கூந்தலை உடைய உமையம்மை காண, சுடுகாட்டில்‌ எரியேந்தி ஆடுபவர்‌. எம்முடைய தலைவரான இவர்‌; வானோர்கள்‌ போற்றித்‌ துதிக்க உமையம்மையாரோடு இப்பதியில்‌ வீற்றிருந்து அருள்புரிகின்றார்‌.

4

நினைவார் நினைய இனியான் பனியார் மலர்தூய் நித்தலுங்கனையார் விடையொன் றுடையான் கங்கை திங்கள் கமழ்கொன்றைபுனைவார் சடையின் முடியான் கடல்சூழ் புறவம் பதியாகஎனையா ளுடையான் இமையோ ரேத்த உமையோ டிருந்தானே.
சொற்பிரிப்பு
நினைவார் நினைய இனியான், பனி ஆர் மலர் தூய், நித்தலும்;கனை ஆர் விடை ஒன்று உடையான்; கங்கை, திங்கள், கமழ்கொன்றை,புனை வார்சடையின் முடியான்; கடல் சூழ் புறவம் பதி ஆக,எனை ஆள் உடையான், இமையோர் ஏத்த, உமையோடு இருந்தானே.
உரை

புறவம்‌ என்னும்‌ சீகாழிப்‌ பதி, கடலால்‌ சூழப்பட்டுள்ள பதியாகும்‌. இப்பதியைச்‌ சிவபெருமான்‌ தனது இருப்பிடமாகக்‌ கொண்டுள்ளார்‌. தினந்தோறும்‌ குளிர்ந்த மலர்களைத்‌ தூவித்‌ தன்னை நினைக்கும்‌ அடியவர்களின்‌ நினைப்பிற்கு இவர்‌ இனியவராக இருப்பவர்‌. கனைக்கும்‌ விடை ஒன்றை ஊர்தியாகக்‌ கொண்டவர்‌. கங்கை, திங்கள்‌, மணம்‌ கமழும்‌ கொன்றை ஆகியவற்றை அணிந்தவர்‌. அழகிய‌ நீண்ட சடை முடியை உடையவர்‌. என்னை ஆளுபவரான இவ்விறைவர்‌, வானோர்கள்‌ போற்றித்‌ துதிக்க உமையம்மையாரோடு இத்தலத்தில்‌ வீற்றிருந்து அருள்புரிகின்றார்‌.

5

செங்கண் அரவும் நகுவெண் டலையும் முகிழ்வெண் திங்களுந்தங்கு சடையன் விடைய னுடையன் சரிகோ வணஆடைபொங்கு திரைவண் கடல்சூழ்ந் தழகார் புறவம் பதியாகஎங்கும் பரவி இமையோ ரேத்த உமையோ டிருந்தானே.
சொற்பிரிப்பு
செங்கண் அரவும், நகுவெண் தலையும், முகிழ் வெண் திங்களும்,தங்கு சடையன்; விடையன்; உடையன், சரி கோவண ஆடை;பொங்கு திரை வண் கடல் சூழ்ந்து அழகு ஆர் புறவம் பதி ஆக,எங்கும் பரவி இமையோர் ஏத்த, உமையோடு இருந்தானே.
உரை

சிவபிரானுடைய சடை முடியில்‌, சிவந்த கண்களை உடைய பாம்பும்‌, சிரிப்பது போல வாய்விண்டு தோன்றும்‌ வெள்ளிய தலையோடும்‌, இளைய வெண்பிறையும்‌ தங்கியுள்ளன. விடையை ஊர்தியாகக்‌ கொண்டவன்‌. கோவண ஆடையை அணிந்தவன்‌. அப்பெருமான்‌ பொங்கி எழும்‌ அலைகளை உடைய வளம்‌ பொருந்திய கடலால்‌ சூழப்பட்ட அழகிய புறவம்‌ என்னும்‌ சீகாழியைத்‌ தனக்குரிய பதியாகக்‌ கொண்டு இமையோர்‌ எங்கும்‌ பரவி நின்று ஏத்த உமையம்மையோடு வீற்றிருந்து அருன்‌ பாலிக்கின்றான்‌.

6

பின்னு சடைகள் தாழக் கேழல் எயிறு பிறழப்போய்அன்ன நடையார் மனைகள் தோறும் அழகாற் பலிதேர்ந்துபுன்னை மடலின் பொழில்சூழ்ந் தழகார் புறவம் பதியாகஎன்னை யுடையான் இமையோ ரேத்த உமையோ டிருந்தானே.
சொற்பிரிப்பு
பின்னுசடைகள் தாழக் கேழல் எயிறு பிறழப் போய்,அன்ன நடையார் மனைகள் தோறும் அழகு ஆர் பலி தேர்ந்து,புன்னை மடலின் பொழில் சூழ்ந்து அழகு ஆர் புறவம் பதி ஆக,என்னை உடையான், இமையோர் ஏத்த, உமையோடு இருந்தானே.
உரை

புறவம்‌ என்னும்‌ சீகாழிப்‌ பதியானது, புன்னை தாமரை முதலியன நிறைந்த பொழில்களால்‌ சூழப்பட்ட அழகிய நகராகும்‌. சிவபெருமான்‌, இப்பதியைத்‌ தனது இருப்பிடமாகக்‌ கொண்டிருக்கின்றார்‌. இவரது முறுக்கி விடப்பட்ட சடைகள்‌ தாழ்ந்து தொங்குகின்றன. மாலையாகக்‌ கோத்தணிந்த பன்றியின்‌ பற்கள்‌ இவரது மார்பில்‌ விளங்குகின்றது, அன்னம்‌ போன்ற நடையினை உடைய மகளிரின்‌ இல்லங்கள்‌ தோறும்‌ இவர்‌ சென்று மன நிறைவோடு அவர்கள்‌ தரும்‌ பலியை ஏற்கின்றார்‌. என்னை அடிமையாக உடைய இப்பெருமான்‌, வானோர்கள்‌ துதிக்க இத்தலத்தில்‌ உமையம்மையோடு வீற்றிருந்து அருள்புரிகின்றார்‌.

7

உண்ணற் கரிய நஞ்சை யுண்டொ ருதோ ழந்தேவர்விண்ணிற் பொலிய அமுத மளித்த விடைசேர் கொடியண்ணல்பண்ணிற் சிறைவண் டறைபூஞ் சோலைப் புறவம் பதியாகஎண்ணிற் சிறந்த இமையோ ரேத்த உமையோ டிருந்தானே.
சொற்பிரிப்பு
உண்ணற்கு அரிய நஞ்சை உண்டு, ஒரு தோழம்தேவர்விண்ணில் பொலிய, அமுதம் அளித்த விடை சேர் கொடி அண்ணல்,பண்ணில் சிறைவண்டு அறை பூஞ் சோலைப் புறவம் பதி ஆக,எண்ணில் சிறந்த இமையோர் ஏத்த, உமையோடு இருந்தானே.
உரை

புறவம்‌ என்னும்‌ சீகாழிப்பதியில்‌, சிறகுகளை உடைய வண்டுகள்‌ பண்ணோடு ஒலிக்கும்‌ பூஞ்சோலைகள்‌ மிகுதியாக உள்ளன. இப்பதியைச்‌ சிவபெருமான்‌ தன்‌ இருப்பிடமாகக்‌ கொண்டுள்ளார்‌. இவர்‌, யாராலும்‌ உண்ண முடியாத நஞ்சைத்‌ தானே உண்டவர்‌. ஒரு தோழம்‌ என்ற எண்ணில்‌ அடங்காத தேவர்கள்‌, விண்ணில்‌ மகிழ்வுடன்‌ வாழ, அவர்களுக்கு அமுதை அளித்தவர்‌. விடை எழுதிய கொடியை உடைய தலைவர்‌. எண்ணிக்கையில்‌ மிகுந்த வானோர்கள்‌ துதிக்க உமையம்மையாரோடு இப்பதியில்‌ வீற்றிருந்து அருள்புரிகின்றார்‌.

8

விண்தான் அதிர வியனார் கயிலை வேரோ டெடுத்தான்றன்திண்தோ ளுடலும் முடியு நெரியச் சிறிதே யூன்றியபுண்தான் ஒழிய அருள்செய் பெருமான் புறவம் பதியாகஎண்தோ ளுடையான் இமையோ ரேத்த உமையோ டிருந்தானே.
சொற்பிரிப்பு
விண்தான் அதிர வியன் ஆர் கயிலை வேரோடு எடுத்தான் தன்திண்தோள் உடலும் முடியும் நெரியச் சிறிதே ஊன்றியபுண்தான் ஒழிய அருள்செய் பெருமான், புறவம் பதி ஆக,எண்தோள் உடையான், இமையோர் ஏத்த, உமையோடு இருந்தானே.
உரை

எட்டுத்‌ தோள்களை உடைய சிவபெருமான்‌, புறவம்‌ என்னும்‌ சீகாழிப்‌ பதியைத்‌ தனக்குரிய பதியாகக்‌ கொண்டுள்ளார்‌. விண்ணுலகம்‌ அதிரும்படி இராவணன்‌ கயிலை மலையை அடியோடு பெயர்த்து எடுக்க முயற்சித்தான்‌. அவனுடைய வலிமையான தோள்களும்‌, உடலும்‌ தலையும்‌ நெரியுமாறு, தன்‌ கால்விரலால்‌ சிறிதே ஊன்றினார்‌. பின்னர்‌, அவன்‌ தன்‌ செயலுக்கு வருந்தி மன்னித்து அருள வேண்டியதும்‌ அவன்‌ உடலில்‌ தோன்றிய புண்கள்‌ நீங்க அவனுக்கு அருள்‌ செய்து வரங்கள்‌ பலவற்றைக்‌ கொடுத்த பெருமானாவார்‌. அந்த இறைவர்‌ வானோர்கள்‌ போற்றித்‌ துதிக்க உமையம்மையாரோடு வீற்றிருந்து அருள்‌ புரிகின்றார்‌.

9

நெடியான் நீள்தா மரைமே லயனும் நேடிக் காண்கில்லாப்படியா மேனி யுடையான் பவள வரைபோல் திருமார்பிற்பொடியார் கோலம் உடையான் கடல்சூழ் புறவம் பதியாகஇடியார் முழவார் இமையோ ரேத்த உமையோ டிருந்தானே.
சொற்பிரிப்பு
நெடியான் நீள் தாமரை மேல் அயனும் நேடிக் காண்கில்லாப்படி ஆம் மேனி உடையான், பவளவரை போல்—திருமார்பில்பொடி ஆர் கோலம் உடையான், கடல் சூழ் புறவம் பதி ஆக,இடி ஆர் முழவு ஆர் இமையோர் ஏத்த, உமையோடு இருந்தானே.
உரை

புறவம்‌ என்னும்‌ சீகாழிப்‌ பதி, கடல்நீரால்‌ சூழப்பட்டு உள்ளது. இப்பதியில்‌ இடியபோன்ற முழக்கத்தை உடைய முழா என்னும்‌ இசைக்‌ கருவி தொடர்ந்து ஒலித்துக்‌ கொண்டே இருக்கின்றது. இப்பதியைச்‌ சிவபெருமான்‌ தனது இடமாகக்‌ கொண்டுள்ளார்‌. இவர்‌, திருமாலும்‌, நீண்டு வளர்ந்த தாமரை மலர்மேல்‌ உறையும்‌ நான்முகனும்‌ இவரைத்‌ தேடிக்‌ காண இயலாத தன்மை உடைய திருமேனியர்‌. பவள மலை போன்ற திருமார்பின்கண்‌ திருநீறு அணிந்த அழகினை உடையவர்‌. இவர்‌ வானோர்‌ போற்றித்‌ துதிக்க உமையம்மையோடு இத்தலத்தில்‌ வீற்றிருந்து அருள்புரிகன்றார்‌.

10

ஆலும் மயிலின் பீலி யமணர் அறிவில் சிறுதேரர்கோலும் மொழிகள் ஒழியக் குழுவுந் தழலும் எழில்வானும்போலும் வடிவும் உடையான் கடல்சூழ் புறவம் பதியாகஏலும் வகையால் இமையோ ரேத்த உமையோ டிருந்தானே.
சொற்பிரிப்பு
ஆலும் மயிலின் பீலி அமணர், அறிவு இல் சிறுதேரர்,கோலும் மொழிகள் ஒழிய, குழுவும் தழலும் எழில் வானும்போலும் வடிவும் உடையான், கடல் சூழ் புறவம் பதி ஆக,ஏலும் வகையால் இமையோர் ஏத்த, உமையோடு இருந்தானே.
உரை

புறவம்‌ என்னும்‌ சீகாழிப்பதி கடல்‌ நீரால்‌ சூழப்பட்டது. இப்பதியைச்‌ செவ்வண்ணம்‌ உடைய சிவபெருமான்‌ தனது இருப்பிடமாகக்‌ கொண்டுள்ளார்‌. சமணர்கள்‌ ஆடுகின்ற மயிலின்‌ தோகையைத்‌ தங்கள்‌ கையில்‌ ஏந்தி இருக்கின்றார்கள்‌. புத்தர்கள்‌ அறிவில்‌ குறைந்தவர்கள்‌. சிவபெருமான்‌, இவர்கள்‌ புனைந்து பேசும்‌ மொழிகளைத்‌ தாழ்ந்து போகுமாறு செய்கின்றார்‌. இவர்‌, கூடி எரியும்‌ தீயையும்‌, அழகிய வானமும்‌ போன்ற வடிவுடையவர்‌. வானோர்கள்‌ பொருந்தும்‌ வகையால்‌ போற்றித்‌ துதிக்க உமையம்மையோடு இத்தலத்தில்‌ வீற்றிருந்து அருள்புரிகன்றார்‌.

11

பொன்னார் மாட நீடுஞ் செல்வப் புறவம் பதியாகமின்னா ரிடையாள் உமையா ளோடும் இருந்த விமலனைத்தன்னார் வஞ்செய் தமிழின் விரகன் உரைத்த தமிழ்மாலைபன்னாள் பாடி யாடப் பிரியார் பரலோ கந்தானே.
சொற்பிரிப்பு
பொன் ஆர் மாடம் நீடும் செல்வப் புறவம் பதி ஆகமின் ஆர் இடையாள் உமையா ளோடும் இருந்த விமலனை,தன் ஆர்வம் செய் தமிழின் விரகன் உரைத்த தமிழ்மாலைபல் நாள் பாடி ஆட, பிரியார், பரலோகம்தானே.
உரை

புறவம்‌ என்னும்‌ சீகாழிப்‌ பதி, பொன்‌ போன்ற அழகுடைய உயர்ந்த மாடவீடுகளைக்‌ கொண்டுள்ளது. செல்வச்‌ செழுமையும்‌ வாய்ந்தது. இங்கு குற்றமற்ற இறைவரான சிவபெருமான்‌, மின்னல்‌ போன்ற இடையினை உடைய உமையம்மையாரோடு எழுந்தருளி உள்ளார்‌. இந்த இறைவனைத்‌ தன்‌ அன்பால்‌ தமிழ்‌ விரகனாகிய ஞானசம்பந்தன்‌ போற்றிப்‌ பாடினார்‌. இத்தமிழ்‌ மாலையைப்‌ பலநாள்களும்‌ பாடி ஆடுவோர்‌, மேலுலகத்தில்‌ பிரியாது உறைவார்கள்‌.